1
00:01:05,407 --> 00:01:09,407
www.titlovi.com

2
00:01:12,407 --> 00:01:15,160
Mislili smo da nisi
ikad doći po ovo.

3
00:01:15,447 --> 00:01:17,244
Potpišite tamo i tamo.

4
00:01:24,527 --> 00:01:28,281
Nećeš ništa učiniti
glup s pištoljem, jesi li, Maurice?

5
00:01:30,607 --> 00:01:33,326
Pazite, nitko vam ne bi zamjerio.

6
00:01:37,007 --> 00:01:40,158
Ako kupite sačmaricu
mora ga držati pod ključem,

7
00:01:40,247 --> 00:01:42,283
kako je navedeno u licenci.

8
00:01:43,367 --> 00:01:44,641
razumiješ

9
00:01:45,447 --> 00:01:46,596
Da.

10
00:01:47,047 --> 00:01:48,366
Hvala.

11
00:02:42,607 --> 00:02:44,165
koji je tvoj problem

12
00:02:44,247 --> 00:02:46,841
Pustili su me. Sud me pustio.

13
00:02:50,367 --> 00:02:51,766
hajde

14
00:03:07,567 --> 00:03:11,162
Imate li očekivanja
bilo ublažavanja moje nelagode

15
00:03:11,247 --> 00:03:14,523
ili početak rada
opet danas, g. Frant?

16
00:03:14,607 --> 00:03:16,359
Ako ne, mogao bih prekinuti

17
00:03:16,447 --> 00:03:20,918
i odvesti moju kćer na njezin novi fakultet
za početak svog novijeg mandata.

18
00:03:21,007 --> 00:03:25,797
S velikim osobnim žaljenjem bih trebao
čuvaj oca od takve dužnosti, gospodaru.

19
00:03:26,007 --> 00:03:28,123
Postoji mali problem
u izjavama svjedoka.

20
00:03:28,207 --> 00:03:31,597
Ako bismo mogli napraviti kratku pauzu,
Trebao bih biti vrlo zahvalan.

21
00:03:31,687 --> 00:03:35,282
Carina i trošarina su imale 15
mjeseci za pripremu ovog slučaja.

22
00:03:35,367 --> 00:03:38,518
Za to vrijeme je
optuženici su u pritvoru.

23
00:03:38,607 --> 00:03:41,201
Malo sam zabrinut zbog
nedosljednosti u vašem slučaju.

24
00:03:41,287 --> 00:03:44,245
Je li stvarno odgoda
hoću li to učiniti za tebe?

25
00:03:44,327 --> 00:03:47,125
Možda bismo mogli prekinuti
do jutra?

26
00:03:47,207 --> 00:03:50,916
Ako ste optimistični u pogledu dobivanja
kazneni progon vraća na pravi put i ne zaustavlja se.

27
00:03:51,007 --> 00:03:54,841
Kao što ste istaknuli, gospodaru, moji klijenti
nalaze se u pritvoru 15 mjeseci.

28
00:03:54,927 --> 00:03:57,282
Pitam se biste li razmislili
pustiti ih uz jamčevinu?

29
00:03:57,367 --> 00:03:59,517
Ne mislim tako, g. Peters.

30
00:03:59,767 --> 00:04:01,439
Sve do jutra.

31
00:04:01,527 --> 00:04:02,880
Svi ustanite.

32
00:04:06,767 --> 00:04:08,485
Kakva strka.

33
00:04:08,647 --> 00:04:10,444
Funta kaže da dolaze
vrati se sutra i baci ga.

34
00:04:10,527 --> 00:04:13,917
- I to bez vašeg uplitanja, suče?
- Što ja, miješati se?

35
00:04:14,007 --> 00:04:16,805
Zvao je službenik popisa. Možete li
baviti se brzim priznanjem krivnje?

36
00:04:16,887 --> 00:04:19,321
- Tko je za tužiteljstvo?
- Michael Willingham.

37
00:04:19,407 --> 00:04:22,683
Pa, to neće biti brzo.
Charlie, bok. čekaj. br.

38
00:04:22,767 --> 00:04:24,405
Ne mislim tako.

39
00:04:25,087 --> 00:04:28,284
Želiš li sići
sad? Upravo smo prekinuli.

40
00:04:28,807 --> 00:04:31,275
U redu. Doći ću po tebe uskoro.

41
00:04:39,287 --> 00:04:42,040
- Gospodaru...
- Ako je to priznanje krivnje, ja to ne mogu učiniti.

42
00:04:42,127 --> 00:04:44,322
Moramo ga izvaditi
usput, gospodaru.

43
00:04:44,407 --> 00:04:47,205
Vaše lordstvo nije
napuštanje zgrade?

44
00:04:48,367 --> 00:04:51,962
- Svima nam je stalo do vaše sigurnosti, gospodaru.
- Nađi mog policajca.

45
00:04:52,047 --> 00:04:53,685
Popit ću se.

46
00:05:16,087 --> 00:05:17,315
moj gospodaru.

47
00:05:18,487 --> 00:05:20,159
Provjerite ulicu.

48
00:05:25,207 --> 00:05:28,483
- Gdje je Njegovo Gospodstvo?
- Vjerujem da je otišao u kupaonicu.

49
00:05:28,567 --> 00:05:31,081
Dobro znaš da nije. Ostao je.

50
00:05:31,167 --> 00:05:33,317
Ne znam tako nešto, g. Radcliff.

51
00:05:33,407 --> 00:05:36,319
Ovo nije prvi put da jesi
udružio se s njim, gospođo Cooper.

52
00:05:36,407 --> 00:05:38,079
Bilo bi dobro da znate
na kojoj si strani.

53
00:05:38,167 --> 00:05:39,885
Ovdje sam da pomognem Njegovom Gospodstvu.

54
00:05:39,967 --> 00:05:43,164
Ovdje ste da mu pomognete
ne posustaje ni na jedan njegov trik.

55
00:05:43,247 --> 00:05:44,441
ako ne,

56
00:05:44,527 --> 00:05:48,042
Odjel lorda kancelara
brzo će te zamijeniti.

57
00:05:54,007 --> 00:05:56,646
Je li to sve što uzimaš?
Što je s vašim zvučnim sustavom?

58
00:05:56,727 --> 00:05:58,683
Pokriveno. Cimerica ima svoje.

59
00:05:59,127 --> 00:06:01,436
Bit će čudan osjećaj
nema te u blizini.

60
00:06:01,527 --> 00:06:03,757
Udaljen sam samo 30 minuta, tata.

61
00:06:34,167 --> 00:06:35,486
Chas!

62
00:06:35,847 --> 00:06:36,996
Rory.

63
00:06:38,247 --> 00:06:40,078
- Kako si?
- Hej.

64
00:06:42,367 --> 00:06:44,835
- Što ste radili na svom procjepu?
- Spasio Belize.

65
00:06:44,927 --> 00:06:47,202
Vlada tamo stvarno postoji
pokušavajući sada zaštititi prašumu.

66
00:06:47,287 --> 00:06:49,323
Sjajno. Prestaju li
multinacionalke?

67
00:06:49,407 --> 00:06:51,363
U rezervoare traktorskog goriva stavljamo šećer

68
00:06:51,447 --> 00:06:53,677
i zakucane šiljke na
drveće uništiti motorne pile.

69
00:06:53,767 --> 00:06:55,837
- To je super.
- Što si učinio?

70
00:06:55,927 --> 00:06:59,044
Učinio sam nešto daleko više
opasno. Radio sam u McDonald'su.

71
00:06:59,127 --> 00:07:02,119
- Oh, jesi li prestao biti vegetarijanac?
- To je šala.

72
00:07:02,447 --> 00:07:05,917
McDonald's bi bio hladniji.
Radio sam pravne poslove po sudovima.

73
00:07:06,007 --> 00:07:08,680
Ovo je Sudac. Suče, ovo je Rory.

74
00:07:08,847 --> 00:07:10,724
Zajedno smo bili na septičkoj jami.

75
00:07:10,807 --> 00:07:12,286
Tako djed zove komp.

76
00:07:12,367 --> 00:07:14,164
Vas dvoje ste ispali dovoljno dobri.

77
00:07:14,247 --> 00:07:16,477
Rory je organizirao AT
prosvjed proširenja ceste.

78
00:07:16,567 --> 00:07:18,603
Zaustavio je nekog majora
šume se uništavaju.

79
00:07:18,687 --> 00:07:22,600
Ah, da, čitao sam o tome.
Oštećeno je mnogo imovine.

80
00:07:22,687 --> 00:07:24,757
To je samo policijska propaganda, tata.

81
00:07:24,887 --> 00:07:27,321
Čitao sam o slučaju ubojstva
bacio si prošli tjedan, suče.

82
00:07:27,407 --> 00:07:29,841
- Jeste li se izvukli?
- Otprilike.

83
00:07:31,367 --> 00:07:34,484
- Čitaš zakon?
- Socijalna antropologija.

84
00:07:34,767 --> 00:07:37,235
Svi ti učitelji moraju jesti, pretpostavljam.

85
00:07:38,487 --> 00:07:39,840
To je šala.

86
00:07:40,407 --> 00:07:45,401
Da nismo studirali socijalnu antropologiju, mi
ne bi znao zašto stojimo u redovima u supermarketima.

87
00:07:47,447 --> 00:07:48,800
To je šala, tata.

88
00:07:51,567 --> 00:07:53,683
- Adam je ovdje, i Hamm.
- Sjajno.

89
00:07:53,807 --> 00:07:56,879
Sudac sve zna
najbolji pubovi u Brightonu.

90
00:08:03,927 --> 00:08:05,963
Poranio si, Michael.

91
00:08:06,687 --> 00:08:08,484
Ili ste bili vani cijelu noć?

92
00:08:09,167 --> 00:08:12,204
Oh, ti si taj koji je bio
propustio na iskapanjima sinoć.

93
00:08:12,287 --> 00:08:14,801
Ljudi lorda kancelara
skoro je poslao potragu.

94
00:08:14,887 --> 00:08:17,959
Odbijam postati sudski zatvorenik.

95
00:08:18,607 --> 00:08:22,202
Domaćica me skoro natjerala na
tlo kad sam izašao da pošaljem pismo.

96
00:08:22,287 --> 00:08:25,643
Naviknut ćeš se na to.
Pretjerana zabrinutost.

97
00:08:28,727 --> 00:08:30,763
- Jesi li dobro?
- Da.

98
00:08:32,047 --> 00:08:33,446
Jeste li sigurni?

99
00:08:33,647 --> 00:08:36,002
Znaš, bilo je vrijeme kad sam...

100
00:08:36,087 --> 00:08:38,203
kad sam jedva čekao doći na sud.

101
00:08:38,287 --> 00:08:41,723
Zakon je naredio stvari, napravio
stvari u redu, završio kaos.

102
00:08:42,367 --> 00:08:44,597
Kimne u tom smjeru.

103
00:08:45,447 --> 00:08:47,438
Sinoć nisam mogao spavati.

104
00:08:47,767 --> 00:08:50,964
Imam ovo jadno
slučaj koji počinje jutros.

105
00:08:51,487 --> 00:08:54,763
Znate oca koji
upucao ubojicu svoje kćeri?

106
00:08:54,967 --> 00:08:56,958
Jo Mills je za obranu.

107
00:08:57,727 --> 00:08:59,319
Težak red za kopanje.

108
00:08:59,927 --> 00:09:02,043
Ne volim slati
dolje za cijeli život.

109
00:09:02,127 --> 00:09:04,402
- Tko je za tužiteljstvo?
- Stafford-Clark.

110
00:09:04,487 --> 00:09:06,398
Oh, on je lijeni ljigavac.

111
00:09:06,967 --> 00:09:11,916
Uvedite ih. Neka se izjasni o ubojstvu iz nehata
po osnovu smanjene odgovornosti.

112
00:09:12,087 --> 00:09:13,406
Ili provokacija.

113
00:09:13,687 --> 00:09:16,201
Pa prošla su četiri mjeseca
između dva ubojstva.

114
00:09:16,287 --> 00:09:19,484
Moglo bi se tvrditi da g. Haart
ponovno stekao mentalnu odgovornost.

115
00:09:19,567 --> 00:09:23,958
Mogao bi se iznijeti slučaj koji on nije
oporavio od kćerine smrti.

116
00:09:24,167 --> 00:09:27,603
Kazna bez zatvora
njezin ubojica ga je bacio natrag.

117
00:09:28,407 --> 00:09:31,558
Još uvijek razmišljaš kao
odvjetnik obrane, John.

118
00:09:33,007 --> 00:09:35,919
I ima ih
jiggery-pokery s LCD-a.

119
00:09:36,007 --> 00:09:38,521
Žele primjer kojim će zaustaviti druge.

120
00:09:38,607 --> 00:09:42,486
Upucao bih ga da je upravljao mojim
kćer i ostavio je da umre.

121
00:09:47,567 --> 00:09:49,558
- Sad, izgleda kao tajni dogovor.
- Da, ali poanta je...

122
00:09:55,167 --> 00:09:56,520
gospodine Frant.

123
00:09:57,207 --> 00:09:59,163
- Morat ćemo se povući.
- Zašto?

124
00:09:59,447 --> 00:10:00,721
gospodine Frant.

125
00:10:01,607 --> 00:10:04,565
- Nadao sam se da će ovo završiti.
- Žao mi je, gospodaru.

126
00:10:11,927 --> 00:10:15,522
Tužiteljstvo, žao mi je, gospodaru, može
ne nude dodatne dokaze u ovom slučaju.

127
00:10:15,607 --> 00:10:17,484
Hvala vam na vašoj iskrenosti.

128
00:10:19,367 --> 00:10:22,643
Dame i gospodo porotnici,
slučaj tužiteljstva je pao.

129
00:10:22,727 --> 00:10:24,797
Ostaje mi samo da vas pozovem

130
00:10:24,887 --> 00:10:29,517
vratiti presudu da nije kriv nakon
sudski službenik pročitao je optužbu.

131
00:10:30,047 --> 00:10:32,925
Možete vratiti
presudu bez odlaska u mirovinu.

132
00:10:34,647 --> 00:10:36,399
Članovi žirija,

133
00:10:36,567 --> 00:10:38,922
pod optužbom za urotu
za ilegalni uvoz kanabisa

134
00:10:39,007 --> 00:10:41,475
i po uputama Njegovog Gospodstva,

135
00:10:41,567 --> 00:10:45,799
pronalaziš li optužene, James
Everett i Sean Arnold, nisu krivi?

136
00:10:50,727 --> 00:10:52,399
Da. Nisam kriv.

137
00:10:52,607 --> 00:10:54,643
Je li to vaša presuda?

138
00:10:57,447 --> 00:10:58,596
Pa, da.

139
00:10:58,687 --> 00:11:02,282
Znam da zvuči suludo, ali tehnički,
optuženici ostaju u vašoj nadležnosti

140
00:11:02,367 --> 00:11:04,119
dok ne donesete presudu.

141
00:11:04,207 --> 00:11:07,916
Pretpostavljam da ih nisi želio
ići kući s tobom, zar ne?

142
00:11:08,087 --> 00:11:11,284
Ili možda imate. Hvala.

143
00:11:12,767 --> 00:11:15,520
Biste li sada išli s porotom, sudski izvršitelju?

144
00:11:16,407 --> 00:11:18,398
Bojim se da bi mogao
još jedan slučaj za tebe.

145
00:11:18,487 --> 00:11:21,923
Mogu li pitati, u ovom trenutku, to
napraviti nalog za troškove?

146
00:11:22,007 --> 00:11:26,444
Obojica optuženika pretrpjela su znatne patnje
teškoće u posljednjih 15 mjeseci u pritvoru.

147
00:11:26,527 --> 00:11:31,237
Mislio sam da zatvorenici imaju TV sa širokim ekranom i
otvoriti pristup netu dok je u pritvoru.

148
00:11:31,567 --> 00:11:35,560
- Mislio sam na financijske poteškoće, milorde.
- Da, da, u redu.

149
00:11:35,687 --> 00:11:39,521
To ne znači da vjerujem u
da su optuženici potpuno nevini.

150
00:11:39,847 --> 00:11:43,556
Zamolit ću poreznog majstora da pogleda
vrlo blisko s uključenim troškovima.

151
00:11:43,647 --> 00:11:44,921
u međuvremenu,

152
00:11:45,007 --> 00:11:49,956
Predlažem da uzmu carina i trošarina
radikalne mjere za poboljšanje njihovog djelovanja.

153
00:11:51,207 --> 00:11:52,401
Hvala.

154
00:11:53,607 --> 00:11:55,086
Svi ustanite.

155
00:11:59,887 --> 00:12:02,685
Nisam to ja projektirao
urušiti se. Pound, molim.

156
00:12:03,087 --> 00:12:06,796
Pa, zašto je gospodin Frant dopustio
slučaj ići naprijed na prvom mjestu?

157
00:12:06,887 --> 00:12:08,445
On je krilo-i-molitva
trgovac.

158
00:12:08,527 --> 00:12:11,519
Ne sumnjam u to dvoje
uvozili su kanabis.

159
00:12:11,607 --> 00:12:16,317
Carina i Trošarina imaju klizav pristup
a onda očekuju da ih suci podrže.

160
00:12:16,527 --> 00:12:17,926
I previše ih ima.

161
00:12:18,087 --> 00:12:20,237
Vidjet ćemo ih natrag
taj prije dugo.

162
00:12:20,327 --> 00:12:23,160
Gospodin Justice Nivan je imao srčani udar.

163
00:12:23,847 --> 00:12:26,281
- Je li loše? - Ne
opasno po život.

164
00:12:26,367 --> 00:12:30,121
Njegov slučaj ubojstva dolazi do vas.
Ti si sljedeći viši crveni sudac.

165
00:12:30,367 --> 00:12:31,800
Bio je pomalo zabrinut zbog toga.

166
00:12:31,887 --> 00:12:35,197
Službenik za popis je
pokušavajući ga ne poslati ovamo.

167
00:12:36,487 --> 00:12:37,886
Ne bih vam ovo trebao govoriti, suče.

168
00:12:37,967 --> 00:12:40,925
rekao je tamo Michael Nivan
bilo je malo zezanja.

169
00:12:48,287 --> 00:12:50,357
Tražim svoj sljedeći rad.

170
00:12:50,807 --> 00:12:53,480
Postoji takav slučaj silovanja
treba starijeg, vaše lordstvo.

171
00:12:53,567 --> 00:12:56,240
Gdje je slučaj ubojstva Haarta
Gospodin sudac Nivan je trebao čuti?

172
00:12:56,327 --> 00:12:58,397
Pa, to bi bilo savršeno
za nas, ali nije sasvim spremno.

173
00:12:58,487 --> 00:13:00,318
Shvatio sam iz
Michael Nivan da je to bilo.

174
00:13:00,407 --> 00:13:03,524
Nisam siguran predsjedavajućeg suca
mislio sam da je sasvim spreman, Vaše Gospodstvo.

175
00:13:03,607 --> 00:13:05,518
Slučaj silovanja je vrlo nezgodan, gospodaru.

176
00:13:05,607 --> 00:13:08,121
Viši okružni sudac može
počiniti ubojstvo. Ima kartu.

177
00:13:08,207 --> 00:13:11,438
Ali nema smisla za ljubičastu
izvršiti ubojstvo, a ja silovanje.

178
00:13:11,527 --> 00:13:14,041
Poslat ću svog službenika po papire.

179
00:13:15,367 --> 00:13:18,643
Bolje da razgovaram s
Odjel lorda kancelara.

180
00:13:19,607 --> 00:13:21,677
<i>- Simon Dymock.
- Simon,</i>

181
00:13:22,007 --> 00:13:23,486
<i>Ovdje Willy Radcliff,</i>

182
00:13:23,567 --> 00:13:25,717
Imamo mogući problem u Highfieldu.

183
00:13:25,807 --> 00:13:27,763
Gospodin sudac Nivan se razbolio,

184
00:13:27,847 --> 00:13:31,635
a gospodin Justice Deed pokušava
na slučaj Haartovog ubojstva.

185
00:13:31,847 --> 00:13:34,600
Vlada ne želi
bujica ubojstava iz osvete.

186
00:13:34,687 --> 00:13:38,202
Od oca treba uzeti primjer,
a na Deeda se zbog toga ne može osloniti.

187
00:13:38,287 --> 00:13:40,721
A hoćete li mu narediti
ne pokušati slučaj, gospodine?

188
00:13:40,807 --> 00:13:43,560
Nažalost, Willy, nitko
može narediti sucu visokog suda.

189
00:13:43,647 --> 00:13:47,083
Ne ja, ne stalni tajnik,
čak ni lord kancelar.

190
00:13:47,167 --> 00:13:50,000
Pa, tabloidi zovu
za pravdu za oca.

191
00:13:50,087 --> 00:13:51,964
Podizanje crnačke zajednice.

192
00:13:52,047 --> 00:13:53,799
Već imamo a
protestirati ispred suda.

193
00:13:53,887 --> 00:13:57,596
Pronađi Deedu nešto drugo. ako
ne, izgubiti papire na neko vrijeme.

194
00:14:14,807 --> 00:14:16,684
Tko je ovdje glavni?

195
00:14:20,407 --> 00:14:23,524
Ne možete održati svoj prosvjed
ovdje, tiho ili drugačije.

196
00:14:23,607 --> 00:14:26,041
Moram te zamoliti
prijeći preko ulice.

197
00:14:56,127 --> 00:14:58,641
Došlo je do male promjene, Rita.

198
00:14:59,287 --> 00:15:01,801
Njegovo lordstvo je nacrtalo
najzanimljiviji slučaj.

199
00:15:01,887 --> 00:15:05,926
- Očekuje Haartove papire.
- Bojim se da on ima slučaj silovanja.

200
00:15:11,487 --> 00:15:13,398
Misle li da jesu
stavljaš jedan preko mene?

201
00:15:13,487 --> 00:15:15,762
Ako ne govorim preko reda, suče,

202
00:15:15,847 --> 00:15:19,522
službenik suda broj dva
ima izravnu vezu s LCD-om.

203
00:15:19,767 --> 00:15:22,725
Provjerite žiri
okupiti i poslati ih natrag.

204
00:15:24,967 --> 00:15:26,241
Jo?

205
00:15:26,927 --> 00:15:29,760
Bože, Johne, nikad nisam vidio crvenog suca
u njegovu naramenicu. Riskiraš ogovaranje.

206
00:15:29,847 --> 00:15:31,678
Neće ni dopustiti
ja sam dobivam kavu.

207
00:15:31,767 --> 00:15:34,565
- To je uzdignuće za tebe.
- Jeste li spremni pokrenuti slučaj Haart?

208
00:15:34,647 --> 00:15:36,478
Ne dok ti to pokušavaš.

209
00:15:36,567 --> 00:15:38,523
Budi broj dva za pet minuta.

210
00:15:38,687 --> 00:15:40,086
Spreman za polazak.

211
00:15:42,207 --> 00:15:43,686
u cemu je problem

212
00:15:43,767 --> 00:15:47,237
- Osjećam se kao dašak svježeg zraka.
- Tornado, prije.

213
00:15:47,327 --> 00:15:50,876
Stalno se miješa.
Čini te da izgledaš nesposobno.

214
00:15:58,047 --> 00:15:59,844
Ja ću... Nazvat ću te kasnije.

215
00:16:00,367 --> 00:16:02,927
- Izbjegao si pametnjakoviće, zar ne?
- Postajem dobar u tome.

216
00:16:03,007 --> 00:16:05,237
Je li tužiteljstvo spremno
započeti slučaj Haart?

217
00:16:05,327 --> 00:16:07,397
Priča se da su te odbili.

218
00:16:09,087 --> 00:16:13,444
Da, čim nađem svog juniora.
Otišla je piškiti prije otprilike sat vremena.

219
00:16:14,407 --> 00:16:15,999
Gdje su papiri za slučaj Haart?

220
00:16:16,087 --> 00:16:19,079
- Sada je ovdje i traži stranice.
- Izgledam li ti glupa?

221
00:16:19,167 --> 00:16:21,727
- Imamo slučaj silovanja, gospodaru.
- S kim on razgovara?

222
00:16:21,807 --> 00:16:23,365
Stavi ga. Pusti me da razgovaram s njim.

223
00:16:23,447 --> 00:16:25,438
Simon Dymock, administrator kruga.

224
00:16:25,527 --> 00:16:27,961
- Nema vremena. Moram započeti suđenje.
- Jeste li čuli to?

225
00:16:28,047 --> 00:16:31,084
Ne dopusti mu. Natjeraj ga da podnese silovanje.

226
00:16:31,167 --> 00:16:34,796
Slučaj silovanja Lennox stvarno treba nekoga
Vašeg superiornog intelekta, Vaše Gospodstvo.

227
00:16:34,887 --> 00:16:38,926
Slučaj Haart počinje u broj dva u
10 minuta, sa ili bez papira.

228
00:16:41,287 --> 00:16:42,402
Svi ustanite.

229
00:16:47,727 --> 00:16:51,800
Ovaj slučaj je trebao biti saslušan
predsjedavajući sudac, g. Justice Nivan.

230
00:16:51,887 --> 00:16:54,082
Nažalost, razbolio se.

231
00:16:54,167 --> 00:16:56,078
Kako papiri još nisu stigli do mene,

232
00:16:56,167 --> 00:16:59,842
Zahtijevat ću da slučaj bude
u cijelosti otvorilo tužiteljstvo.

233
00:17:03,407 --> 00:17:05,841
Članovi žirija,
tuženik, Maurice Haart,

234
00:17:05,927 --> 00:17:08,122
se naplaćuje za ovo
optužnica za ubojstvo,

235
00:17:08,207 --> 00:17:12,325
u tome što je on, 27
veljače, ubijen Alex Redburn.

236
00:17:12,687 --> 00:17:15,360
Na ovu optužnicu on
izjasnio se nevinim.

237
00:17:15,447 --> 00:17:18,803
Vaš je zadatak reći
bio on kriv ili ne.

238
00:17:20,087 --> 00:17:21,759
Možete sjesti.

239
00:17:22,807 --> 00:17:25,685
Ja bih, ako smijem, donio
na pozornost Vašeg Gospodstva

240
00:17:25,767 --> 00:17:28,964
demonstracije trenutno
događa se izvan terena,

241
00:17:29,047 --> 00:17:32,278
nesumnjivo s potplatom
svrha utjecaja na žiri.

242
00:17:32,407 --> 00:17:34,841
Nije prošlo nezapaženo, g. Stafford-Clark.

243
00:17:34,927 --> 00:17:40,126
Niti činjenica da smo upravo čuli porotu kako psuje
suditi slučaj samo prema dokazima.

244
00:17:40,527 --> 00:17:44,042
Članovi žirija, odvjetnici
jer tužiteljstvo je u pravu

245
00:17:44,407 --> 00:17:48,844
u isticanju sudu male
demonstracije koje se odvijaju vani.

246
00:17:49,127 --> 00:17:53,200
Sugerira rasnu
motivacija za ovaj slučaj.

247
00:17:53,407 --> 00:17:54,999
Moram te upozoriti

248
00:17:55,167 --> 00:17:58,921
da nikome ne govorim o tome
demonstracija o ovom slučaju

249
00:17:59,007 --> 00:18:02,795
ili prihvatiti bilo koju njihovu literaturu
tijekom ovog suđenja.

250
00:18:04,447 --> 00:18:08,201
Prije nego nastavim s otvaranjima,
Volio bih vidjeti savjetnika u svojim odajama.

251
00:18:08,287 --> 00:18:10,323
Ovo je upravna stvar.

252
00:18:10,407 --> 00:18:13,205
Inače bih te pustio da kliziš
otići na šalicu kave,

253
00:18:13,287 --> 00:18:16,085
ali kako će ovo trajati samo nekoliko trenutaka,
hoćeš li ostati gdje jesi, molim te?

254
00:18:16,167 --> 00:18:17,361
Hvala.

255
00:18:19,447 --> 00:18:20,721
Svi ustanite.

256
00:18:31,727 --> 00:18:33,399
Znaš što ću pitati.

257
00:18:33,487 --> 00:18:36,479
Većina zemlje, ako
treba vjerovati tabloidima,

258
00:18:36,567 --> 00:18:40,640
je neprijateljski raspoložen prema cijeloj ideji
ovom čovjeku se sudi za ubojstvo,

259
00:18:40,927 --> 00:18:44,317
gore njegov odlazak u zatvor
na obaveznu doživotnu robiju.

260
00:18:44,447 --> 00:18:48,122
Sada, ne kažem da se slažem s tim
njih, ali moram uzeti u obzir javno mnijenje.

261
00:18:48,207 --> 00:18:51,756
Moramo odlučiti kako pravda
najbolje se može poslužiti ovdje.

262
00:18:56,527 --> 00:19:00,406
Michael Nivan je bio zabrinut
nastavlja s optužbom za ubojstvo.

263
00:19:00,567 --> 00:19:03,001
Ako se izjasni o ubojstvu iz nehata
trebali biti prihvaćeni,

264
00:19:03,087 --> 00:19:06,045
Htio bih se nametnuti
uvjetna kazna.

265
00:19:06,127 --> 00:19:08,243
Osobno bih volio ići tim putem.

266
00:19:08,327 --> 00:19:12,957
Razgovarao sam o tome s
CPS, ali oni su nepokolebljivi.

267
00:19:13,047 --> 00:19:16,005
Pa, daleko bilo od mene da pokušam
utjecati na organe gonjenja,

268
00:19:16,087 --> 00:19:20,399
ali su u opasnosti da se nađu
u situaciji bez pobjede, zar ne?

269
00:19:20,847 --> 00:19:22,758
Osuda bi bila vrlo nepopularna.

270
00:19:22,847 --> 00:19:26,806
Oslobađajuća presuda učinit će ih osvetoljubivima
optužujući ga za ubojstvo.

271
00:19:26,887 --> 00:19:29,685
Da, pa, sumnjam da hoće
oni to tako vide.

272
00:19:29,767 --> 00:19:31,917
Pa, ti vodiš slučaj, Davide.

273
00:19:32,007 --> 00:19:35,477
Bi li se Haart izjasnio za ubojstvo iz nehata
kad bi se Davida nagovorilo?

274
00:19:35,847 --> 00:19:38,202
Imam problem s klijentom, gospodaru.

275
00:19:38,287 --> 00:19:41,597
- Njemu je svejedno hoće li na sudu dobiti ili izgubiti.
- Oh.

276
00:19:43,407 --> 00:19:45,477
- Izjava obrane porote?
- Oh, da.

277
00:19:46,047 --> 00:19:48,083
"Redburn je dobio što je zaslužio."

278
00:19:50,247 --> 00:19:51,475
točno.

279
00:19:57,047 --> 00:19:59,959
Zadatak pred
kazneno gonjenje je jednostavno,

280
00:20:00,207 --> 00:20:02,801
pokazati izvan razumne sumnje

281
00:20:02,927 --> 00:20:05,157
A, da je zatvorenik

282
00:20:05,407 --> 00:20:09,320
provodio akcije koje
ubio pokojnika, gospodina Redburna,

283
00:20:09,607 --> 00:20:11,837
i B, da kad je to učinio,

284
00:20:11,927 --> 00:20:17,479
učinio je to s namjerom da
ubivši ga ili teško ozlijedivši.

285
00:20:17,927 --> 00:20:24,275
Sada ćemo to pokazati izvan svake sumnje
tuženik je prije 27. veljače

286
00:20:24,367 --> 00:20:30,806
promatrao i uhodio svoju žrtvu, Alexa Redburna,
s jasnom namjerom da ga ubije

287
00:20:31,127 --> 00:20:36,599
u osveti za tragičnu nesreću,
prije nekih četiri mjeseca

288
00:20:36,687 --> 00:20:39,918
kad je pregazio i
ubio kćer gospodina Haarta.

289
00:20:41,047 --> 00:20:46,360
Ono što je uslijedilo je a
ubojstvo s predumišljajem.

290
00:20:52,967 --> 00:20:54,878
Tvoje će ime biti blato, gospodaru.

291
00:20:54,967 --> 00:20:59,199
Oh, pusti to, Jo. loše je
dovoljno da moram imati čuvare.

292
00:20:59,287 --> 00:21:01,881
Ima čak i kapelana
dostupno za mene.

293
00:21:01,967 --> 00:21:04,322
Mogao bi ti poboljšati karakter.

294
00:21:08,247 --> 00:21:10,238
Pa kako ćeš pokrenuti provokaciju?

295
00:21:10,327 --> 00:21:13,125
Stafford-Clark traži
blokirati sve avenije.

296
00:21:14,407 --> 00:21:18,082
Nitko ne može zamisliti poraz
osjećaj gubitka koji ovaj otac osjeća.

297
00:21:18,647 --> 00:21:21,764
Morao je ponovno proživjeti cjelinu
šok kad je Redburn prohodao.

298
00:21:21,847 --> 00:21:25,635
Na klimavim ste nogama. Imao ih je četiri
tjedana da razmislite o tome prije nego što djelujete.

299
00:21:25,727 --> 00:21:28,161
Za ovog oca vrijeme je stalo.

300
00:21:29,207 --> 00:21:31,596
Natjeraj ga da prizna ubojstvo iz nehata.

301
00:21:32,127 --> 00:21:34,243
Odredit ću mu kaznu bez zatvora.

302
00:21:34,327 --> 00:21:36,841
Svaka rečenica je besmislena, Johne.

303
00:21:37,127 --> 00:21:39,083
Živjeti je njegova rečenica.

304
00:21:39,367 --> 00:21:43,645
Pa, na tužiteljstvu je da opovrgne
provokacija, ako je odlučite pokrenuti.

305
00:21:44,047 --> 00:21:47,039
Nadam se da ih imaš
dobri vanjski svjedoci.

306
00:21:52,447 --> 00:21:54,358
Mislite li na svoje šanse?

307
00:21:54,687 --> 00:21:58,566
- Je li ona dobra odvjetnica?
- Ozdravila bi pod tvojom paskom.

308
00:22:01,247 --> 00:22:04,239
- Želite li večerati?
- Jesam li ja utješna nagrada?

309
00:22:04,327 --> 00:22:06,761
Vidiš li sebe tako, Jo?

310
00:22:07,047 --> 00:22:08,526
iznenađen sam.

311
00:22:08,647 --> 00:22:11,639
Prilično je teško
zadržati pozitivan imidž.

312
00:22:11,887 --> 00:22:13,923
Mogli bismo se vratiti kod mene.

313
00:22:14,007 --> 00:22:16,237
Što? Vaš službeni smještaj?

314
00:22:16,687 --> 00:22:18,200
Išlo bi ravno natrag
gospodinu kancelaru.

315
00:22:18,287 --> 00:22:20,881
Oh, mogli bismo izgubiti Laurel i Hardyja.

316
00:22:23,007 --> 00:22:27,603
Ne, moram se vratiti Tomu. neću
raditi njegovu zadaću osim ako ja nisam tamo.

317
00:22:28,567 --> 00:22:31,240
Poštedio bi me da pravim budalu od sebe.

318
00:22:31,727 --> 00:22:34,480
Mislio sam da je to što
tvoji su minderi bili za.

319
00:22:36,047 --> 00:22:39,960
- Hej, kako je Charlie?
- Ona je super.

320
00:22:40,207 --> 00:22:42,960
Njezina majka i djed
još uvijek ne razgovaraju s njom

321
00:22:43,047 --> 00:22:45,561
za odabir Sussexa umjesto Oxforda.

322
00:22:46,647 --> 00:22:51,277
Imaš sreće što nije izabrala Yorka. ja
ponekad se pitam hoću li ikada više vidjeti Marca.

323
00:22:53,327 --> 00:22:56,478
Upoznat ću te,
onda si sam.

324
00:22:58,327 --> 00:23:01,524
Razgovarajte sa svojim klijentom. Natjeraj ga da se izjasni.

325
00:23:12,287 --> 00:23:14,676
Ovo je John Deed. Jane.

326
00:23:27,247 --> 00:23:28,566
Trčanje!

327
00:24:11,927 --> 00:24:13,246
Vrati se.

328
00:24:30,167 --> 00:24:32,237
Mogu pokrenuti provokacije.

329
00:24:32,327 --> 00:24:34,682
To je vaša jedina moguća obrana.

330
00:24:34,767 --> 00:24:37,600
U to treba uvjeriti žiri
da razuman čovjek poput tebe

331
00:24:37,687 --> 00:24:40,042
možda je izazvano
nešto što je rečeno ili učinjeno,

332
00:24:40,127 --> 00:24:43,358
ali i to samo smanjuje
ubojstvo do ubojstva iz nehata.

333
00:24:45,287 --> 00:24:48,438
Nije važno što
sudac ili porota učiniti.

334
00:24:48,927 --> 00:24:51,441
Ja sam kriv, gospođo Mills.

335
00:24:52,247 --> 00:24:55,876
Puno ljudi gore-dolje
zemlja misli drugačije.

336
00:24:56,167 --> 00:25:00,479
Riskiraš obvezan
doživotna robija, Maurice.

337
00:25:00,567 --> 00:25:05,322
Sud koji je sudio Redburnu donio je
ruganje kratkom životu moje djevojčice.

338
00:25:06,127 --> 00:25:08,277
Što mi još mogu učiniti?

339
00:25:08,367 --> 00:25:10,164
Naći ćemo nešto.

340
00:25:12,167 --> 00:25:13,919
Vidio sam ga tog dana.

341
00:25:15,407 --> 00:25:16,760
Redburn.

342
00:25:18,327 --> 00:25:20,045
Vozeći njegov kamion.

343
00:25:21,127 --> 00:25:23,800
Isti kamion koji je ubio moju Monu.

344
00:25:23,927 --> 00:25:27,283
Onog dana kad si ga upucao? zašto
nisi li mi ovo prije rekao?

345
00:25:27,367 --> 00:25:29,005
Provokacija će proći vrlo dobro.

346
00:25:29,087 --> 00:25:33,444
Stavit ćemo vas na mjesto za svjedoke. Ti reci
porota točno ono što si mi upravo rekao.

347
00:25:35,127 --> 00:25:36,196
br.

348
00:25:49,367 --> 00:25:52,598
- Upravo će početi, gospođo Mills.
- Zadržat će se.

349
00:25:53,887 --> 00:25:57,596
Pa, nikako ne možemo nastaviti s ovim slučajem
dok ne dobijem informacije koje sam tražio prošli tjedan.

350
00:25:57,687 --> 00:26:00,076
Možeš li mi ga donijeti,
molim te Ne, ne sad...

351
00:26:02,847 --> 00:26:04,519
Oprostite, gospođo.

352
00:26:06,007 --> 00:26:07,804
Možemo li razgovarati?

353
00:26:09,447 --> 00:26:11,563
Možda je bolje privatno.

354
00:26:11,647 --> 00:26:15,322
Sve tajne koje znate, kolege
znat ćemo uskoro, Bob.

355
00:26:15,407 --> 00:26:17,477
Vaša kći je telefonirala, gospođo.

356
00:26:17,567 --> 00:26:19,956
Bože, imam li još kćer?

357
00:26:20,207 --> 00:26:25,201
Zvala je iz policijske postaje, gospođo.
Uhićena je i potrebno joj je jamstvo za jamčevinu.

358
00:26:25,887 --> 00:26:28,276
Zvuči kao da joj treba kazneni odvjetnik.

359
00:26:28,367 --> 00:26:31,643
- Zar nije nazvala oca?
- Na sudu je, gospođo.

360
00:26:32,167 --> 00:26:33,486
Oh, vidim.

361
00:26:34,727 --> 00:26:37,116
Karijera mu je i dalje na prvom mjestu.

362
00:26:37,247 --> 00:26:39,238
Pa, dolaze mi klijenti.

363
00:26:39,327 --> 00:26:43,286
- Charlie neće škoditi ako joj ohladi pete.
- Usuđujem se reći, gospođo.

364
00:26:44,167 --> 00:26:46,556
Može isprobati svog oca ili se znojiti.

365
00:26:53,007 --> 00:26:55,077
Zar nisi znatiželjan, George?

366
00:26:55,327 --> 00:26:58,797
Oh, znam o čemu će biti riječ.
Njezin posljednji, posljednji prosvjed.

367
00:26:58,887 --> 00:27:01,196
Charlie želi spasiti svijet.

368
00:27:03,207 --> 00:27:06,244
Naveli ste u dokazima
što su bili postupci gospodina Haarta

369
00:27:06,327 --> 00:27:07,965
kad ti je pružio sačmaricu.

370
00:27:08,047 --> 00:27:09,366
Kakav je bio njegov vanjski izgled?

371
00:27:09,447 --> 00:27:13,235
Kako bismo mogli pomoći žiriju
razumjeti njegovo duševno stanje.

372
00:27:13,487 --> 00:27:15,318
Bio je miran, rekla bih.

373
00:27:15,447 --> 00:27:16,800
Vrlo mirno?

374
00:27:16,967 --> 00:27:19,765
Za nekoga tko je upravo imao
upucao nekoga, bio je, gospođice.

375
00:27:19,847 --> 00:27:22,645
Rekli biste njegov način
je li to netko bio u šoku?

376
00:27:22,727 --> 00:27:26,720
Bio je miran i tih poput šoka
žrtve, potpuno izvan toga.

377
00:27:27,647 --> 00:27:31,401
Je li bio potpuno izvan toga kada
je došao u postaju s pištoljem?

378
00:27:31,487 --> 00:27:33,717
Bio je poput komada kita.

379
00:27:33,847 --> 00:27:36,919
Poznajete gospodina Haarta od tada
smrt njegove kćeri?

380
00:27:37,007 --> 00:27:38,963
Ja sam mu priopćio vijest.

381
00:27:39,047 --> 00:27:43,199
- Kako biste onda opisali njegovo stanje?
- Svijet mu se srušio.

382
00:27:43,687 --> 00:27:45,837
Stalno je govorio kako je
samo vrtim papir

383
00:27:45,927 --> 00:27:49,761
uštedjeti da vidi svoju baku na Jamajci.
Kako joj nije trebao dopustiti.

384
00:27:50,727 --> 00:27:54,003
I kada ste ga kasnije vidjeli,
je li se njegovo stanje promijenilo?

385
00:27:54,087 --> 00:27:55,600
Jedva uopće.

386
00:27:55,847 --> 00:27:59,123
Jedno vrijeme smo mislili da bi mogao
planirati da se ubije.

387
00:27:59,207 --> 00:28:01,198
Jeste li nešto poduzeli u vezi s tim?

388
00:28:01,287 --> 00:28:05,724
Zamolio sam policijskog kirurga da vidi
njega. Uputio ga je psihijatru.

389
00:28:05,967 --> 00:28:10,199
Jeste li promatrali optuženika na
suđenje čovjeku koji mu je ubio kćer?

390
00:28:10,287 --> 00:28:13,165
Svaki dan. Samo sjedim,
ne rekavši ni riječi.

391
00:28:13,887 --> 00:28:17,436
Par puta sam mu ponudio
čaj. Kao da me nije vidio.

392
00:28:17,527 --> 00:28:22,396
Na svakom vašem sljedećem sastanku, naredniče,
bi li bilo pošteno reći da je bio izvan toga,

393
00:28:22,647 --> 00:28:25,445
- ostakljen, kao čovjek u šoku?
- Nema sumnje.

394
00:28:26,487 --> 00:28:27,920
Hvala vam, naredniče.

395
00:28:28,007 --> 00:28:30,521
Prije nego što odstupite, naredniče,

396
00:28:31,567 --> 00:28:36,277
možete li reći sudu kako ste se nosili s
tuženikov zahtjev za dozvolu za pušku?

397
00:28:36,367 --> 00:28:38,927
Obrađen je na normalan način.

398
00:28:39,567 --> 00:28:42,400
Mislio si na ove
okolnosti bile normalne?

399
00:28:42,487 --> 00:28:44,682
Nisu uzeti u obzir
nenormalan, gospodaru.

400
00:28:44,767 --> 00:28:48,646
Pa, čovjekova kći je bila
usmrtio ga je vozač koji je pobjegao.

401
00:28:49,287 --> 00:28:53,166
Nije li vam palo na pamet da bi moglo
biti kriminalna namjera u prijavi?

402
00:28:53,247 --> 00:28:54,475
Ne, gospodaru.

403
00:28:54,567 --> 00:28:58,037
Podnositelj zahtjeva bio je dobar
karaktera, nema kriminalni dosje.

404
00:28:58,807 --> 00:29:02,482
Pa, iz tvog opisa njega,
podnositelj zahtjeva mogao je biti suicidalan.

405
00:29:02,567 --> 00:29:04,842
Postoje lakši načini za
ubij se, gospodaru.

406
00:29:04,927 --> 00:29:09,523
Je li vam palo na pamet da on možda želi
pištolj da ubije čovjeka koji mu je ubio kćer?

407
00:29:09,607 --> 00:29:10,596
Ne gospodine.

408
00:29:10,967 --> 00:29:14,277
Podnio je zahtjev za licencu
prije suđenja Alexu Redburnu.

409
00:29:14,447 --> 00:29:17,439
Pretpostavljalo se da je Redburn
poslali bi u zatvor.

410
00:29:18,087 --> 00:29:22,683
A aplikacija traje,
što, 10 tjedana za odobrenje?

411
00:29:23,407 --> 00:29:25,602
Tako je stiglo nakon suđenja.

412
00:29:25,687 --> 00:29:27,962
Četiri tjedna i jedan dan

413
00:29:28,487 --> 00:29:32,605
nakon nematerijalne
kazna je izrečena Redburnu.

414
00:29:32,687 --> 00:29:35,520
Zovete li
oružar, g. Stafford-Clark?

415
00:29:35,607 --> 00:29:39,600
Ne, gospodaru, obrana
prihvaća njegovu izjavu.

416
00:29:39,687 --> 00:29:41,518
Ovo se može pročitati žiriju.

417
00:29:41,687 --> 00:29:44,565
Dakle, došlo je do pucnjave

418
00:29:44,767 --> 00:29:48,237
na isti dan kao i
licenca je prikupljena

419
00:29:48,327 --> 00:29:51,046
a pištolj je kupljen? Da.

420
00:29:52,687 --> 00:29:55,121
Jeste li potaknuli
tuženik u svojoj tužbi?

421
00:29:55,207 --> 00:29:58,438
- Ne, gospodaru. Nimalo.
- Bez riječi ili geste?

422
00:29:58,887 --> 00:30:03,244
Mislim, policija to ponekad radi
potaknuti žrtve da nekoga prevare.

423
00:30:03,327 --> 00:30:05,318
Ne prema mom iskustvu, gospodaru.

424
00:30:06,407 --> 00:30:07,396
Hmm.

425
00:30:07,727 --> 00:30:10,287
Želiš li se vratiti
uopće, g. Stafford-Clark?

426
00:30:10,367 --> 00:30:12,005
Hvala vam, gospodaru.

427
00:30:12,487 --> 00:30:17,959
Naredniče, imate li kakvu posebnu
stručnost za procjenu ljudi u šoku?

428
00:30:18,847 --> 00:30:19,836
Ne gospodine.

429
00:30:20,487 --> 00:30:23,081
Pa, samo tako žiri
jasno je oko toga,

430
00:30:23,327 --> 00:30:28,196
vaše svjedočenje o zatvorenikovom
mentalno stanje bilo mišljenje.

431
00:30:29,047 --> 00:30:32,039
- Da, gospodine.
- Hvala vam, naredniče.

432
00:30:32,127 --> 00:30:34,800
Koliko ste dugo policajac?

433
00:30:35,687 --> 00:30:37,086
19 godina, gospodaru.

434
00:30:37,167 --> 00:30:40,045
Da. Za sve to vrijeme morate
stekli bogato iskustvo.

435
00:30:40,127 --> 00:30:44,643
Siguran sam da žiri može prihvatiti da jesi
stručnjak. Hvala. Možete odstupiti.

436
00:30:49,407 --> 00:30:52,080
- Da?
- Tata, George je.

437
00:30:52,167 --> 00:30:55,125
- Je li Charlie zvao?
- Nisam čuo ni škripu iz nje.

438
00:30:55,807 --> 00:30:58,401
Ona je na mjestu
gnjaviti s policijom.

439
00:30:58,567 --> 00:31:00,478
Očekujem još jedan njezin protest.

440
00:31:00,567 --> 00:31:03,035
Želite li da pošaljem svog vozača
dolje i pokušati to riješiti?

441
00:31:03,127 --> 00:31:06,358
To je jako slatko. Neka
zvati ocem.

442
00:31:06,967 --> 00:31:11,324
Moram ići. Oh, usput,
sjećate li se GEC i AEU?

443
00:31:11,527 --> 00:31:13,836
Hm. Trebao sam, donio sam presudu.

444
00:31:14,247 --> 00:31:16,442
To će me učiniti puno mun.

445
00:31:19,367 --> 00:31:20,880
Ovdje. Isključi to, hoćeš li?

446
00:31:22,407 --> 00:31:24,967
- Koja policijska postaja?
- Glavna ulica.

447
00:31:25,047 --> 00:31:26,799
Jesu li ga mediji dobili?

448
00:31:26,887 --> 00:31:30,641
Ne mislim tako, suče, ili
LCD press ured bi bio uključen.

449
00:31:30,807 --> 00:31:33,002
Pretpostavio sam da ne želiš svog vozača.

450
00:31:33,087 --> 00:31:35,806
Zašto, dovraga, njezina majka
nije mogao otići...

451
00:31:37,087 --> 00:31:40,363
- Johne, možemo li porazgovarati?
- Moram trčati.

452
00:31:40,447 --> 00:31:43,519
- Moram s tobom razgovarati neslužbeno.
- Hajde onda.

453
00:31:44,687 --> 00:31:47,679
Cijenim tvoju dilemu, Jo,
ali ne mogu ništa učiniti.

454
00:31:47,767 --> 00:31:48,995
Imaš odgovor
većini drugih stvari.

455
00:31:49,087 --> 00:31:52,363
Ne možeš reći poroti što
isprovocirao je Haarta, a ne mogu ni ja.

456
00:31:52,447 --> 00:31:55,678
Dakle, osim ako ga ne uvedete u
mjesto za svjedoke, prepariran si.

457
00:31:56,327 --> 00:31:57,555
Žao mi je, Jo.

458
00:32:03,287 --> 00:32:06,404
Jako smo radili,
jako teško u vaše ime.

459
00:32:06,487 --> 00:32:08,045
Hvala, gospodine Wheldon,

460
00:32:08,247 --> 00:32:11,398
iako mislim da mi
možda želite više od čaja.

461
00:32:12,287 --> 00:32:14,357
Mislio sam da će to biti dobra vijest.

462
00:32:14,447 --> 00:32:18,645
Nisu dobre vijesti,
Mike. To su jako dobre vijesti.

463
00:32:19,007 --> 00:32:20,565
Prema ugovorima o radu

464
00:32:20,647 --> 00:32:23,684
izradili su odvjetnici
stari sindikat prije spajanja,

465
00:32:23,847 --> 00:32:28,443
nećete morati vratiti ni centa
mirovine za zatvaranje obrta.

466
00:32:28,527 --> 00:32:32,406
Smatram li da je
cijelih 15 milijuna je sigurno?

467
00:32:32,487 --> 00:32:36,162
£15,620,000 pri zatvaranju.

468
00:32:36,247 --> 00:32:40,126
Plus kamata od 29 mjeseci od 7,4%.

469
00:32:40,687 --> 00:32:42,803
Ugovor je bio loše sastavljen.

470
00:32:43,247 --> 00:32:47,001
Sindikalni odvjetnici u to su vrijeme bili
previše željan prikupljanja političkih bodova

471
00:32:47,087 --> 00:32:48,520
a ne gledajući detalje.

472
00:32:48,607 --> 00:32:51,599
Rekao je kad smo to preuzeli
tvrtke su znali naše namjere,

473
00:32:51,687 --> 00:32:53,917
pa prenijeli svoje obveze.

474
00:32:54,007 --> 00:32:58,603
Od tada je bilo dosta sudske prakse
Margaret Thatcher porazila je sindikate.

475
00:32:58,767 --> 00:33:01,839
Sigurno bi sud htio
da ispoštujemo namjeru?

476
00:33:02,487 --> 00:33:07,481
Pogledat će zijevajući jaz između
namjeru i izradu i naći u svoju korist.

477
00:33:07,967 --> 00:33:09,366
Fantastičan.

478
00:33:12,607 --> 00:33:14,165
To je to, besplatno.

479
00:33:14,247 --> 00:33:17,398
Ako se ne pojaviš po svoje
pojavljivanje pred sudom, idem u zatvor.

480
00:33:17,487 --> 00:33:19,682
Nisi mogao nešto učiniti
drugo za mene, tata?

481
00:33:19,767 --> 00:33:21,644
Rory ne može pronaći jamstvo.

482
00:33:21,727 --> 00:33:24,799
- Jedva ga poznajem, Charlie.
- On je jedan od dobrih momaka.

483
00:33:27,087 --> 00:33:29,157
Ne može ostati ovdje. Nije fer.

484
00:33:30,167 --> 00:33:33,159
U redu. Samo se pobrini da stigne na sud.

485
00:33:33,727 --> 00:33:36,082
Gospodin Justice Deed?

486
00:33:46,247 --> 00:33:49,762
- Ne završava ovdje, tata.
- Ne s tim novinarom.

487
00:33:50,047 --> 00:33:52,356
Razgovarat ću s novinarima
uredu, neka oni to riješe.

488
00:33:52,447 --> 00:33:54,802
Pokušao sam dobiti
Ice Maiden dolazi.

489
00:33:55,207 --> 00:33:56,925
Fakultet je kod nas prilično sjeban.

490
00:33:57,007 --> 00:33:59,965
Trebalo bi im biti drago da imaju
studenti kojima je do nečega stalo.

491
00:34:00,047 --> 00:34:01,924
Oni posjeduju farmu koju smo uništili.

492
00:34:02,327 --> 00:34:05,205
- Nije pametan potez.
- To je prljava poljoprivreda.

493
00:34:05,287 --> 00:34:07,278
- Zašto bi bili imuni?
- Mogli bi te izbaciti.

494
00:34:07,367 --> 00:34:10,165
- Mogli biste razgovarati s
prorektor. - Ne!

495
00:34:10,247 --> 00:34:13,683
Imam hrpu posla, Charlie.
Ovdje povlačim crtu.

496
00:34:17,807 --> 00:34:19,559
Odbor bi ih mogao poslati dolje.

497
00:34:19,647 --> 00:34:21,638
Ovo su mladi ljudi kojima je stalo, Coline.

498
00:34:21,727 --> 00:34:24,685
Svi smo mi previše u ropstvu
komercijalnih interesa ovih dana.

499
00:34:24,767 --> 00:34:26,997
Ponekad je izravna akcija jedini način.

500
00:34:27,087 --> 00:34:30,159
Moglo bi pomoći Charlienom slučaju ako ona
bili su nagovoreni da se vrate pravu.

501
00:34:30,247 --> 00:34:32,602
- Ona ima odvjetnički um.
- Nisi mi rekla da si se preselila.

502
00:34:32,687 --> 00:34:35,440
- Tri dana, na biologiju mora.
- Zašto?

503
00:34:35,927 --> 00:34:38,043
Mislim da bi predavač mogao
imati nešto s tim.

504
00:34:38,127 --> 00:34:41,119
- Zgodan, 30, živi život
u potpunosti. - Pusti to.

505
00:34:41,207 --> 00:34:44,005
- Charlie!
- Pokušavam pomoći.

506
00:34:44,647 --> 00:34:46,399
Zakon je tako dosadan, tata.

507
00:34:46,487 --> 00:34:48,921
Divno je kad dobiješ
pravo za nekoga, vi se uzdižete.

508
00:34:49,007 --> 00:34:50,076
To si ti, tata.

509
00:34:50,167 --> 00:34:53,204
Imam previše leda
Djevojački i djedovi geni.

510
00:34:53,287 --> 00:34:57,326
- Mogli bi biti poslani dolje.
- Zbog uništavanja žita ili promjene kursa?

511
00:34:57,607 --> 00:35:01,122
More je mjesto odakle smo svi došli. Ako ne možemo
održi to na životu, cijeli planet je osuđen na propast.

512
00:35:01,207 --> 00:35:05,246
- Potreban vam je zakon za zaštitu okoliša.
- Do sada je učinjeno jako malo.

513
00:35:05,327 --> 00:35:09,320
Ali nije problem u zakonu.
Ljudi su ti koji to tumače.

514
00:35:11,447 --> 00:35:13,961
Drži glavu dolje. Reci Roryju.

515
00:35:16,847 --> 00:35:20,806
U roku od pet godina, 90% pšenice
bit će genetski modificirani.

516
00:35:21,007 --> 00:35:23,919
Razbacivanje nekoliko polja je
teško da će išta promijeniti.

517
00:35:24,007 --> 00:35:26,601
Vrijeme je za podizanje
ante. što kažeš

518
00:35:26,967 --> 00:35:30,084
- Bolje da nas sljedeći put ne uhvate.
- Nećemo.

519
00:35:50,887 --> 00:35:52,923
Policija. Obuci se.

520
00:35:57,407 --> 00:36:00,399
Haart out! Haart out! Haart out!

521
00:36:01,127 --> 00:36:04,881
Kad ste prije vidjeli zatvorenika
supotpisivanje njegovog zahtjeva za oružje,

522
00:36:04,967 --> 00:36:06,639
kako ti se on pokazao?

523
00:36:07,327 --> 00:36:10,364
Bio je racionalan. Pod kontrolom.

524
00:36:10,447 --> 00:36:13,883
Svakako netko koga smo smatrali
dovoljno odgovoran da posjeduje pištolj.

525
00:36:16,407 --> 00:36:20,241
Ništa o ponašanju gospodina Haarta
upozorio na temeljni problem?

526
00:36:20,687 --> 00:36:22,166
To je točno, gospođo.

527
00:36:22,247 --> 00:36:26,877
Koliko ste puta ranije sreli gospodina Haarta?
na razgovor za dozvolu za oružje?

528
00:36:27,607 --> 00:36:30,280
Nisam. Znao sam tko je on, naravno.

529
00:36:30,367 --> 00:36:34,440
Pa, da ga nikad prije nisam vidio, kako bi
znaš je li mu njegovo ponašanje bilo nenormalno?

530
00:36:34,527 --> 00:36:36,995
Pa, siguran sam, naredniče
Bridges bi rekao.

531
00:36:37,807 --> 00:36:42,756
Narednik Bridges je rekao: "Bio je kao
čovjek izvan sebe, potpuno izvan sebe."

532
00:36:43,687 --> 00:36:45,757
Hvala vam, inspektore. to je sve

533
00:36:46,087 --> 00:36:49,557
Inspektore, koliko prijava
za dozvolu za oružje jeste li imali posla

534
00:36:49,647 --> 00:36:52,115
od ljudi u okolnostima g. Haarta?

535
00:36:52,647 --> 00:36:56,435
Ljudi koji su imali kćer
ubijen? Nijedan, gospodaru.

536
00:36:56,647 --> 00:37:01,198
Pa, zar njegova prijava nije bila poticaj
da dodatno ispitaš njegove motive?

537
00:37:01,287 --> 00:37:04,643
Jeste, gospodaru. potrčao sam
psihološki profil.

538
00:37:04,727 --> 00:37:09,005
Izašao je s visokim rezultatom za
racionalno, odgovorno ponašanje.

539
00:37:09,327 --> 00:37:12,956
I koje su vaše kvalifikacije
za psihološko profiliranje?

540
00:37:13,847 --> 00:37:16,964
Diplomirala sam psihologinju
sa Sveučilišta Leeds.

541
00:37:22,127 --> 00:37:25,881
Haart out! Haart out! Haart out!

542
00:37:42,287 --> 00:37:46,485
Kako mediji reagiraju na gospodina Justicea
Deedova kći na prosvjedu protiv GMO-a?

543
00:37:46,567 --> 00:37:51,004
Ono što dobivamo općenito je simpatično.
Na oca se gleda kao na brižnog i zabrinutog.

544
00:37:51,087 --> 00:37:52,236
To je šteta.

545
00:37:52,407 --> 00:37:54,477
Pronađite agresivca
istraživački novinar.

546
00:37:54,567 --> 00:37:56,478
Ima još nešto za
ovu priču, siguran sam u to.

547
00:37:58,647 --> 00:37:59,682
Bok.

548
00:38:02,767 --> 00:38:05,361
Želite li se vratiti u
kopa za neprobavljivim ručkom?

549
00:38:05,447 --> 00:38:07,358
Policija je uhitila Roryja.

550
00:38:07,487 --> 00:38:09,921
Podigli su ga u sredinu
noći kao teroristički odred.

551
00:38:10,007 --> 00:38:12,316
Ma daj, čak ni ja ne znam
vjeruj da su toliko loši.

552
00:38:12,407 --> 00:38:16,400
Nikada nisi bio uhićen. Ne možemo
čak i pronaći gdje su ga odveli.

553
00:38:17,087 --> 00:38:21,160
Coop, reci im da nećemo
vrati se na pitu za nokte.

554
00:38:21,367 --> 00:38:23,278
Donesi nam sendviče
umjesto toga, hoćeš li?

555
00:38:30,367 --> 00:38:33,245
- Zašto je podignut?
- Zar ne gledaš vijesti?

556
00:38:33,927 --> 00:38:36,646
Dobili skladište GM pšenice
spaljen pretprošle noći.

557
00:38:36,727 --> 00:38:40,402
Charlie, to nije uništavanje polja.
Pričinjena je šteta od 2.000.000 funti.

558
00:38:40,487 --> 00:38:43,763
On je nevin. Potpuno.
U cijelosti. Potpuno.

559
00:38:44,087 --> 00:38:45,805
Ne postoji takva osoba.

560
00:38:46,647 --> 00:38:48,285
Moraš mu pomoći.

561
00:38:49,247 --> 00:38:50,999
Mogu preporučiti dobrog odvjetnika.

562
00:38:51,087 --> 00:38:55,080
- Možete razgovarati sa svojim prijateljem u Scotland Yardu.
- Mislio sam da si rekao da je nevin.

563
00:38:55,167 --> 00:38:59,285
Vaš prijatelj policajac mogao bi impresionirati
ta činjenica na te glupane u Sussexu.

564
00:39:14,527 --> 00:39:16,165
Da, dobra. dobar jedan.

565
00:39:20,527 --> 00:39:21,596
Da!

566
00:39:26,447 --> 00:39:29,200
Trebao bi me pustiti da pobijedim
povremeno, John.

567
00:39:29,287 --> 00:39:32,279
- Bilo bi dobro za moj ego.
- Što je s mojim egom, Row?

568
00:39:32,727 --> 00:39:36,117
- Sigurno si ovdje svaki dan.
- Laurel i Hardy kažu da je previše riskantno.

569
00:39:36,207 --> 00:39:39,438
Sve što trebate učiniti je hodati dolje
sa sedmog kata u vrijeme ručka.

570
00:39:39,527 --> 00:39:43,839
To je riskantno za heteroseksualnog muškarca.
Čak i zamjenik pomoćnika povjerenika.

571
00:39:43,927 --> 00:39:45,963
Ovo mjesto je puno homoseksualaca
policajci u vrijeme ručka.

572
00:39:46,447 --> 00:39:48,438
Možda bismo se trebali početi kladiti.

573
00:39:49,487 --> 00:39:52,479
Ako su ulozi bili visoki
dosta, riskirao bih homoseksualce.

574
00:39:53,327 --> 00:39:55,363
Kako ide taj slučaj ubojstva?

575
00:39:55,487 --> 00:39:58,638
Ako je ikada postojao čovjek koji nikada ne bi trebao
su stavljeni na optuženičku klupu, to je taj otac.

576
00:39:58,727 --> 00:40:01,400
Dokazi s video vrpce će ga osuditi.

577
00:40:01,487 --> 00:40:03,637
Osim ako obrana ne povuče
nešto iz torbe.

578
00:40:03,727 --> 00:40:06,685
Pa, da sam ja tamo bio policajac koji je uhitio
ne bi bilo nikakvih snimljenih dokaza.

579
00:40:06,767 --> 00:40:09,725
Današnji policajci ne mogu
misle svojom glavom.

580
00:40:09,927 --> 00:40:12,566
Ali to nije ono što si ti
htio razgovarati sa mnom o.

581
00:40:12,647 --> 00:40:15,161
Vodiš li me u
Ivy ili Stringfellows?

582
00:40:15,247 --> 00:40:18,842
- Tvoj je red da me odvedeš, Row.
- Ne za pomoć kakvu želiš.

583
00:40:18,927 --> 00:40:21,361
Zašto dobivaš
uključen, John? To je riskantno.

584
00:40:21,447 --> 00:40:25,440
Da si sakupio kćer ili dvije od svih
te žene koje si imao, ne bi morao pitati.

585
00:40:25,527 --> 00:40:28,121
- Je li Charlie umiješan?
- Ne, naravno da ne.

586
00:40:28,487 --> 00:40:29,806
Dječak je samo prijatelj.

587
00:40:29,887 --> 00:40:32,765
Zašto se onda nuditi
za nekoga koga jedva poznaješ?

588
00:40:32,847 --> 00:40:36,362
Više nije lako intervenirati,
čak ni za višeg policajca.

589
00:40:36,447 --> 00:40:39,280
Charlie misli da ovaj dječak
će biti netko.

590
00:40:39,887 --> 00:40:42,321
I dalje voliš markirati
iz budućih igrača?

591
00:40:44,967 --> 00:40:45,956
<i>Jesam li te probudio?</i>

592
00:40:46,047 --> 00:40:49,164
<i>- Da, bila je kasna noć, Row.
- Sretno,</i>

593
00:40:49,847 --> 00:40:52,725
<i>Kloni se Roryja
Brown, reci i Charlieju,</i>

594
00:40:52,807 --> 00:40:56,641
<i>On je loša družina, drže ga
prema Zakonu o sprječavanju terorizma,</i>

595
00:40:57,167 --> 00:41:00,159
<i>- Jesu li dokazi protiv njega čvrsti?
- Zvuči,</i>

596
00:41:00,927 --> 00:41:02,599
<i>Pitao si me, Johne, rekao sam ti,</i>

597
00:41:02,927 --> 00:41:04,360
<i>Donesite vlastiti izbor,</i>

598
00:41:05,287 --> 00:41:08,563
u redu Hvala, Row. Moram ići.

599
00:41:09,007 --> 00:41:13,762
- Mogu li ostati i okupati se, suče?
- Zašto ne? Osoblje će vam pozvati taksi.

600
00:41:14,687 --> 00:41:18,839
Vjerojatno su vas već prijavili
posjet uredu lorda kancelara.

601
00:41:19,207 --> 00:41:21,960
Baš me briga što ti je policajac
prijatelj kaže. Rory nije bio tamo.

602
00:41:22,047 --> 00:41:23,878
Natjerao si me da mu postavim pitanje.

603
00:41:23,967 --> 00:41:27,004
Ne možete promijeniti stvarnost
situaciju jer vam se ne sviđa odgovor.

604
00:41:27,087 --> 00:41:28,600
- To tvoj prijatelj radi.
- Slušaj!

605
00:41:28,687 --> 00:41:31,076
Ljudi se postavljaju
u opasnosti za tebe i tog idiota.

606
00:41:31,167 --> 00:41:32,600
Nije on zapalio to skladište.

607
00:41:32,887 --> 00:41:35,082
Znam s apsolutnom
sigurnost da nije.

608
00:41:35,167 --> 00:41:37,761
ništa ne znam
s apsolutnom sigurnošću.

609
00:41:37,847 --> 00:41:42,159
- I šaljem ljude dolje doživotno.
- Rory je bio sa mnom cijelu noć.

610
00:41:44,767 --> 00:41:47,235
Pa, samo se uvjeri
ti prakticiraš siguran seks.

611
00:41:47,327 --> 00:41:49,158
We're not sleeping together.

612
00:41:49,687 --> 00:41:51,757
Tell the police about it, Charlie.

613
00:41:51,927 --> 00:41:55,158
- Tell them he was with you. Vjerovat će ti.
- Oh, naravno.

614
00:41:55,447 --> 00:41:58,007
What about all this strong evidence
your friend claims they have?

615
00:41:58,087 --> 00:42:02,683
Well, if you weren't in bed how were you so
certain he didn't burn down the warehouse?

616
00:42:04,607 --> 00:42:08,486
Because we were breaking into a laboratory
where they do work for the biotech companies.

617
00:42:08,567 --> 00:42:10,523
Oh, Charlie, Charlie,
što mi govoriš

618
00:42:10,607 --> 00:42:14,885
We were 90 miles away, trashing database
za tisuće genetski modificiranih...

619
00:42:14,967 --> 00:42:18,323
Govorimo o ozbiljnom kriminalu
ovdje Ja sam sudac Visokog suda.

620
00:42:18,407 --> 00:42:21,956
- Imam dužnost prijaviti kriminalne radnje.
- Te tvrtke su kriminalci.

621
00:42:22,047 --> 00:42:25,483
Ne znaju što će se kada dogoditi
puštaju to genetski modificirano sranje.

622
00:42:25,567 --> 00:42:29,446
- Onda nađi drugi način da promijeniš stvari.
- Ovi ljudi posjeduju vladu.

623
00:42:29,527 --> 00:42:31,518
Da, i vaš dio posjeduje javno mnijenje.

624
00:42:31,607 --> 00:42:35,122
Dobivanje kaznenog dosjea i uništavanje vašeg
budućnost neće ništa postići.

625
00:42:35,207 --> 00:42:37,596
- Koga briga za moju budućnost?
- Znam.

626
00:42:38,607 --> 00:42:40,757
Jako mi je stalo.

627
00:42:45,047 --> 00:42:46,116
Boravak!

628
00:42:46,207 --> 00:42:47,196
Vau! Vau!

629
00:42:49,127 --> 00:42:51,766
Gospodaru, to je za vašu vlastitu zaštitu.

630
00:42:51,847 --> 00:42:54,486
Nalazim se s višim policajcem.

631
00:42:54,567 --> 00:42:57,286
Kako ćeš zadržati
jesam li sigurniji od njega?

632
00:43:01,847 --> 00:43:04,202
Zašto ste prihvatili posao, ako
ne sviđaju ti se ukrasi?

633
00:43:04,287 --> 00:43:07,438
Tako da mogu uzeti
Pad plaće 300%.

634
00:43:08,967 --> 00:43:11,083
Bolje mi reci sve što znaš.

635
00:43:11,527 --> 00:43:15,759
- Ovaj problem s Roryjem Brownom neće nestati.
- Već sam ti previše rekao.

636
00:43:16,087 --> 00:43:18,965
- Koliko je Charlie uključen?
- Charlie nije umiješan.

637
00:43:19,247 --> 00:43:24,162
- Policija Sussexa misli da bi mogla biti.
- Daleko su izvan snopa. Zapaliti sve?

638
00:43:24,647 --> 00:43:26,763
Moj savjet je da se držite jasno.

639
00:43:27,247 --> 00:43:31,763
Za tvoje i Charliejevo dobro.
Rory Brown je ljubitelj droge,

640
00:43:31,847 --> 00:43:34,884
koji se izvlači iz nevolje
stavljanjem drugih u okvir.

641
00:43:39,367 --> 00:43:42,484
- Jeste li čuli o čemu su razgovarali?
- Rekao mi je da ne dolazim u teretanu.

642
00:43:42,567 --> 00:43:46,082
- Mislio sam da trebaš ostati blizu.
- Morao bih se boriti s njim, gospodine.

643
00:43:46,527 --> 00:43:49,246
Rekao mi je prijatelj u dvorištu

644
00:43:49,327 --> 00:43:52,478
Zamjenik pomoćnika povjerenika
Colemore se raspituje

645
00:43:52,567 --> 00:43:56,082
nakon uhićenja jednog od prosvjednika
s kćeri Njegovog Gospodstva.

646
00:43:56,887 --> 00:44:00,163
- Rory Brown.
- Izvrsno, Stephen.

647
00:44:01,167 --> 00:44:02,805
Pusti me da te ispustim.

648
00:44:11,967 --> 00:44:15,357
Samo je pitanje vremena prije
ti nam reci ono što želimo znati.

649
00:44:15,447 --> 00:44:18,439
Nisam to spalio
skladište. Nisam bio tamo.

650
00:44:18,887 --> 00:44:22,004
- Imamo doušnika koji kaže da jesi.
- Volio bih da jesam.

651
00:44:22,687 --> 00:44:25,485
Koliko je uključen gosp
Kći Justice Deeda?

652
00:44:33,807 --> 00:44:36,002
Nije bitno za tebe.

653
00:44:36,527 --> 00:44:40,759
Ono što ću učiniti je ponuditi vam
vrlo jednostavan način da se izvučete iz ovoga.

654
00:44:44,567 --> 00:44:48,196
<i>- Je li u redu razgovarati, tata?
- Ovisi što kažeš, draga moja,</i>

655
00:44:48,407 --> 00:44:51,080
- Rory se vratio.
- Dobro.

656
00:44:51,847 --> 00:44:55,635
<i>Ne znam, on je na neki način
promijenio, On želi razgovarati s tobom,</i>

657
00:44:56,727 --> 00:45:01,357
- O čemu se radi, Charlie?
- Ne bi rekao. Samo je rekao da je važno.

658
00:45:01,567 --> 00:45:03,239
Hoćeš li ga vidjeti?

659
00:45:05,327 --> 00:45:07,682
U redu. Neka nazove ovaj broj.

660
00:45:11,327 --> 00:45:13,079
Dovoljno je jednostavno, suče.

661
00:45:14,007 --> 00:45:16,362
To zvuči kao ucjena, Rory Brown.

662
00:45:16,647 --> 00:45:20,356
Samo ističem, gospodine.
Ako ja padnem, ide i Charlie.

663
00:45:20,887 --> 00:45:24,641
Jedini alibi koji imam za skladište
spaljivanje je provala u laboratorij.

664
00:45:25,527 --> 00:45:27,040
Charlie je bio tamo.

665
00:45:46,047 --> 00:45:50,325
Da, imam još dva svjedoka
pozovite tužiteljstvo, gospodaru,

666
00:45:50,567 --> 00:45:54,082
ali pitam se s obzirom na sat,
ako ovo možda nije zgodan trenutak.

667
00:45:59,807 --> 00:46:02,924
Da, to bi bilo razumno. Hvala.

668
00:46:04,487 --> 00:46:05,806
Svi ustanite.

669
00:46:15,607 --> 00:46:17,598
Da uzmem vašu periku, gospodaru?

670
00:46:22,967 --> 00:46:24,923
Mogu li nešto učiniti?

671
00:46:25,007 --> 00:46:28,522
Ne mogu dopustiti da Charlie propadne
cijevi, a da ništa ne učinite.

672
00:46:29,327 --> 00:46:31,557
Ali postoje neizbježne posljedice.

673
00:46:31,727 --> 00:46:35,959
Pa, mogao bih pripaziti na popis,
vidjeti tko će dobiti mladićev slučaj.

674
00:46:36,287 --> 00:46:38,642
Možda biste mogli
riječ sa sucem.

675
00:46:38,727 --> 00:46:41,685
- Tako to funkcionira, Coop?
- Tako vjerujem, gospodaru.

676
00:46:41,767 --> 00:46:44,679
Suditi. Rekao sam ti
prije nego što preferiram Sudac.

677
00:46:45,807 --> 00:46:47,399
Pa, morat ćete biti vrlo oprezni.

678
00:46:48,127 --> 00:46:51,483
Ako Willy Radcliff osjeti miris
to će se vratiti ravno na LCD.

679
00:46:51,567 --> 00:46:54,035
Još uvijek imam prijatelje među POLJACIMA.

680
00:46:55,127 --> 00:46:59,245
Ljudi niskog poštovanja. eto što
zovu nas neki okružni suci.

681
00:47:06,807 --> 00:47:09,844
- Gospođa Mills, suče.
- Što mogu učiniti za tebe, Jo?

682
00:47:11,007 --> 00:47:13,726
Samo sam htio vidjeti kako si.
Gotovo da niste prekidali cijeli dan.

683
00:47:13,807 --> 00:47:16,879
- Ne voliš da te prekidam.
- Što nije u redu?

684
00:47:17,727 --> 00:47:19,001
Ništa.

685
00:47:19,367 --> 00:47:22,643
Ti si jedini sudac kojeg sam ikada imao
za koje se zna da pokazuju bilo kakav pravi osjećaj.

686
00:47:23,567 --> 00:47:25,239
To je Charlie, zar ne?

687
00:47:27,847 --> 00:47:30,680
- Idemo na piće.
- Što je s Laurel i Hardyjem?

688
00:47:30,767 --> 00:47:32,883
Coop, pošalji mog vozača
na zadatku, hoćeš li?

689
00:47:33,087 --> 00:47:35,476
Ići ću u WC
i izgubiti svoje policajce.

690
00:47:41,687 --> 00:47:43,405
Začepi i slušaj, Johne.

691
00:47:43,527 --> 00:47:46,405
- Razumijem da se želiš uključiti.
- Misliš li da sam bio glup?

692
00:47:46,487 --> 00:47:47,556
Vrlo.

693
00:47:47,647 --> 00:47:49,877
- Razgovarali ste s Rowom Colemoreom.
- On je prijatelj.

694
00:47:49,967 --> 00:47:52,117
Charlie je mislio da je Rory Brown prijatelj.

695
00:47:52,207 --> 00:47:55,324
Ovo pretpostavlja da ću
ostati na klupi.

696
00:47:55,567 --> 00:47:59,037
Pomoći ću svojoj kćeri i
njezina prijateljica i potom dati otkaz.

697
00:47:59,127 --> 00:48:03,405
- Možda si nećete moći priuštiti taj luksuz.
- Namjeravam pomoći kako god mogu.

698
00:48:09,407 --> 00:48:14,879
Samo podsjetite porotu kako optuženi
rekao da bi želio ubiti gospodina Redburna.

699
00:48:15,567 --> 00:48:17,603
Što je moguće nasilnije.

700
00:48:17,847 --> 00:48:21,965
Kad je, po vašem mišljenju,
smiren i racionalan, dr Dundas?

701
00:48:22,047 --> 00:48:23,446
Da, bio je.

702
00:48:24,047 --> 00:48:28,643
Nije li takva prijetnja sasvim normalna
reakcija ljutitog, ožalošćenog oca?

703
00:48:28,727 --> 00:48:33,755
- Već sam to vidio kod ožalošćenih roditelja.
- Ljutnja u tuzi prilično je česta, zar ne?

704
00:48:33,847 --> 00:48:35,360
Vrlo uobičajeno, gospodaru.

705
00:48:35,447 --> 00:48:40,282
Je li moguće, doktore, da u ovakvom stanju, a
čovjek bi mogao biti isprovociran na nasilnu reakciju

706
00:48:40,367 --> 00:48:44,440
- potaknut nekim kasnijim, manje ozbiljnim incidentom?
- Moguće je.

707
00:48:44,847 --> 00:48:46,565
Postoji rad na ovome.

708
00:48:46,807 --> 00:48:50,482
- Pozivate li se na autoritet, gospođo Mills?
- Tako ću i učiniti, gospodaru.

709
00:48:51,207 --> 00:48:54,916
- Želite se vratiti, Mr
Stafford-Clark? - Ne, gospodaru.

710
00:48:55,407 --> 00:48:57,238
Hvala vam, dr Dundas.

711
00:48:58,007 --> 00:49:02,364
To je bio moj posljednji svjedok i zaključak
slučaj za tužiteljstvo, gospodaru.

712
00:49:02,447 --> 00:49:05,598
Onda, siguran sam u žiri
uživat će u ranom danu.

713
00:49:05,687 --> 00:49:09,760
Podsjećam vas da o ovom slučaju ne raspravljate s drugima
nego među sobom kada se svi skupe.

714
00:49:09,847 --> 00:49:11,246
Hvala, do jutra.

715
00:49:11,327 --> 00:49:12,646
Svi ustanite.

716
00:49:30,007 --> 00:49:32,157
Ništa od ovoga ne bi
dogodilo da je otišla na Oxford.

717
00:49:32,247 --> 00:49:35,444
- Gdje joj je i mjesto.
- Ne bih se kladio u to, poznavajući Charlieja.

718
00:49:35,567 --> 00:49:38,035
- Treba joj čvršća ruka.
- Pa, mogao bi biti u pravu, Joe,

719
00:49:38,127 --> 00:49:40,322
ali niti jedan od nas
želi to svaliti na nju.

720
00:49:47,847 --> 00:49:48,916
Izvoli.

721
00:49:49,727 --> 00:49:53,766
- Gospodaru.
- Ako želiš da ti pomognem oko ovog nereda...

722
00:49:55,847 --> 00:49:58,645
Charlotte mora pristati
čitati zakon u Brasenoseu.

723
00:49:58,727 --> 00:50:01,287
- Razgovarao sam s fakultetom. -
Postaješ prostodušan, Joe.

724
00:50:01,367 --> 00:50:04,643
Trebao bi provesti više vremena s
nju umjesto da bude sjeckan s njom

725
00:50:04,727 --> 00:50:07,161
u trošenju toliko vremena
s njezinim vrlo zajedničkim ocem.

726
00:50:07,247 --> 00:50:10,398
Charlie će vježbati
izbor do posljednjeg daha.

727
00:50:10,527 --> 00:50:14,236
- Njezin izbor.
- Vidi gdje ju je to dovelo, uz policijsku jamčevinu.

728
00:50:14,327 --> 00:50:16,318
Nadao sam se da ćeš odgovoriti
poput djeda.

729
00:50:16,407 --> 00:50:19,956
Ne uživam vidjeti svoje
unuka van kontrole.

730
00:50:20,047 --> 00:50:26,122
Ona je topla, osjetljiva osoba
biti. Ona nije van kontrole.

731
00:50:26,207 --> 00:50:29,483
Zašto je onda neki jadni novinar
pokušava me kontaktirati kod kuće

732
00:50:29,567 --> 00:50:34,118
u vezi njezine veze
s nekim po imenu Rory Brown?

733
00:50:34,207 --> 00:50:38,280
Charlie misli da su te tvrtke
hrpa kriminalaca. Vjerojatno je u pravu.

734
00:50:38,367 --> 00:50:40,198
Kršenje zakona nije
način da ih provjerite.

735
00:50:40,287 --> 00:50:43,677
Joe, ona ima 19 godina. Ona
želi promijeniti svijet.

736
00:50:43,767 --> 00:50:46,918
- Zar to nikad nisi želio učiniti?
- Emocionalno smeće.

737
00:50:47,607 --> 00:50:49,802
Uključili ste zamjenika
pomoćnik komesara

738
00:50:49,887 --> 00:50:51,718
a sad me pokušavaš uplesti.

739
00:50:53,007 --> 00:50:54,838
Kako znaš za Row Colemore?

740
00:50:54,927 --> 00:50:58,158
Ništa ne izmiče
Ljudi lorda kancelara.

741
00:50:59,407 --> 00:51:01,238
Razmisli o mojoj ponudi.

742
00:51:01,727 --> 00:51:04,525
Ne trebam ni sekunde. Nema dogovora.

743
00:51:04,607 --> 00:51:07,519
Morat ću prijaviti što si ti
pitati nadležni organ.

744
00:51:07,607 --> 00:51:09,404
Naravno. Ti si emocionalni bogalj.

745
00:51:09,487 --> 00:51:12,126
Nikada ne biste mogli prosuđivati
gdje su bili uključeni osjećaji.

746
00:51:12,207 --> 00:51:14,516
Ne razumijem tvoj kitnjasti jezik.

747
00:51:14,607 --> 00:51:17,917
- Pretpostavljam da je to zato da bi prikrio svoje licemjerje.
- Moje licemjerje?

748
00:51:18,007 --> 00:51:21,602
Pokušao si steći moralnu visinu
dok je izvrtao tijek pravde.

749
00:51:21,687 --> 00:51:25,760
- Razgovaramo o budućnosti moje kćeri.
- Vidjelo se od početka

750
00:51:25,847 --> 00:51:28,964
da je tvoja bila karijera
to bi završilo sramotno.

751
00:51:29,727 --> 00:51:33,720
Manje je pitanje što ti
znati odakle dolaziš.

752
00:51:33,807 --> 00:51:35,718
Pa, uvijek si bio
dobro povezan, Joe.

753
00:51:35,807 --> 00:51:38,367
To je ono što je spriječilo tvoje zlo
presude koje se poništavaju.

754
00:51:38,447 --> 00:51:41,359
Ti si poslužitelj vremena.
Stroj za poliranje klupa.

755
00:51:41,927 --> 00:51:45,317
Nikada nećeš postati gospodar zakona.
Samo nisi dovoljno bistar.

756
00:51:45,407 --> 00:51:48,046
Izlazi prije mene
nešto što bih mogao požaliti.

757
00:51:48,127 --> 00:51:50,322
Što je ovo? Iskra emocija?

758
00:51:50,447 --> 00:51:53,962
Daješ sve od sebe. ja
neće dopustiti da Charlie pati.

759
00:51:57,527 --> 00:52:00,246
Izgledaš umorno. Je li nešto u redu?

760
00:52:00,567 --> 00:52:04,242
- Derek je ponovno bio loš tijekom vikenda.
- Je li već bio kod liječnika?

761
00:52:04,407 --> 00:52:06,557
Boji se onoga što će pronaći.

762
00:52:07,007 --> 00:52:11,444
Sestra mog bivšeg svekra kaže da on ima
problem s prostatom i jednim testisom

763
00:52:11,527 --> 00:52:14,166
a mogao je imati oboje
sredio kad je bio Derekovih godina.

764
00:52:14,247 --> 00:52:15,885
Natjerat ću ga da ode.

765
00:52:16,807 --> 00:52:19,719
Silovatelj od tri tjedna
ago se vratio za kaznu.

766
00:52:19,807 --> 00:52:23,595
- U redu. Unesimo to prije nego što Haart nastavi.
- Svi su spremni, suče.

767
00:52:24,487 --> 00:52:28,321
- Ima li znakova o dječakovu slučaju?
- Moji špijuni još uvijek paze.

768
00:52:31,527 --> 00:52:32,846
Svi ustanite.

769
00:52:48,887 --> 00:52:52,880
Haart out! Haart out!
Haart out! Haart out!

770
00:52:57,447 --> 00:52:59,165
Odstupi! Brz!

771
00:53:03,327 --> 00:53:06,956
- Ovo suđenje je rasistička prijevara.
- Da, tako je, brate.

772
00:53:07,567 --> 00:53:09,603
Nesretan. Pogrešno suđenje.

773
00:53:10,247 --> 00:53:14,240
Vaš tajming je loše procijenjen
kao svoja uvjerenja.

774
00:53:15,567 --> 00:53:19,719
Ne mogu zamisliti da je to uska ćelija
je privlačnija od pločnika.

775
00:53:19,847 --> 00:53:22,600
Možete pogledati iz galerije
i provjeri jesmo li rasisti.

776
00:53:22,687 --> 00:53:24,803
Ali ako prekineš
ideš niz stepenice.

777
00:53:25,727 --> 00:53:27,206
Izvadi ga.

778
00:53:38,447 --> 00:53:43,077
Prije nego što se porota vrati, hoću li
čuti podnesak od vas, gospođo Mills?

779
00:53:43,687 --> 00:53:46,360
Da, gospodaru, nema odgovora.

780
00:53:47,087 --> 00:53:51,717
Tužiteljstvo je upadljivo
nije uspio dokazati

781
00:53:51,807 --> 00:53:55,641
da je gospodin Haart bio nešto drugo osim
isprovociran u akciji koju je poduzeo.

782
00:53:56,447 --> 00:53:58,358
Iako je prošlo određeno vrijeme,

783
00:53:58,447 --> 00:54:01,883
tijekom kojih bi se moglo pretpostaviti
da je razum ponovno zauzeo svoje mjesto,

784
00:54:01,967 --> 00:54:05,596
<i>nisu to shvatili,
kao u Kraljici i Mariji Loman,</i>

785
00:54:05,807 --> 00:54:09,561
da se provokacija može odgoditi za
do dvije godine u tuzi i ljutnji,

786
00:54:09,647 --> 00:54:11,444
a potaknuta manjom provokacijom.

787
00:54:11,527 --> 00:54:15,281
Da, upoznat sam s autoritetom.
Bio sam branitelj.

788
00:54:15,727 --> 00:54:19,003
Međutim, to više ide na vaše
obrana od vašeg podneska.

789
00:54:19,887 --> 00:54:24,085
Pretpostavljam da ćete podnijeti dokaze o tome
što je izazvalo provokaciju nakon odgode

790
00:54:24,167 --> 00:54:27,364
i veselim se tome, ali
Bojim se da sam protiv tebe ovdje.

791
00:54:28,487 --> 00:54:30,284
Vratimo porotu unutra.

792
00:54:39,567 --> 00:54:44,436
- Zovem dr. Eugenea Baldichina.
- Razumijem li da ne zovete svog klijenta?

793
00:54:44,687 --> 00:54:46,086
Ne, gospodaru.

794
00:54:46,887 --> 00:54:50,562
Pa, dužan sam vas upozoriti na
zaključak koji bi se mogao izvući iz tišine.

795
00:54:50,647 --> 00:54:54,242
- Jeste li to objasnili optuženiku?
- Da, gospodaru.

796
00:54:54,327 --> 00:54:57,842
Hoće li kratka pauza
biti od pomoći?

797
00:54:57,927 --> 00:54:59,918
- Dužan sam, gospodaru.
- Vrlo dobro.

798
00:55:00,247 --> 00:55:01,680
Recimo 20 minuta?

799
00:55:04,087 --> 00:55:05,725
To je pravi rizik.

800
00:55:07,167 --> 00:55:11,080
Vaša najbolja prilika je da kažete
žiri upravo ono što vas je isprovociralo.

801
00:55:11,527 --> 00:55:14,280
Siguran sam da će odgovoriti
onako kako mi to želimo.

802
00:55:14,367 --> 00:55:17,006
To neće vratiti Monu, gospođo Mills.

803
00:55:18,367 --> 00:55:20,039
Znam da se trudiš.

804
00:55:21,287 --> 00:55:23,517
Ali zapravo više ništa nije važno.

805
00:55:33,327 --> 00:55:36,603
Mona je bila njegov život. Bio je
uvijek pričam o njoj,

806
00:55:36,687 --> 00:55:37,961
njezina postignuća.

807
00:55:38,047 --> 00:55:41,437
Sljedeća najvažnija stvar
bio njegov rad u hospiciju.

808
00:55:41,527 --> 00:55:45,406
Nakon Monine smrti, samo on
činilo se da funkcionira na automatskom pilotu.

809
00:55:46,407 --> 00:55:50,320
Moguće je da je odgodio neke velike
emocionalni odgovor na kćerinu smrt,

810
00:55:50,407 --> 00:55:53,843
čeka ispravno ili krivo sortiranje
provokacije da ga izazove?

811
00:55:53,927 --> 00:55:54,996
Da.

812
00:55:56,287 --> 00:55:57,640
Možete li to objasniti?

813
00:55:59,247 --> 00:56:03,525
Gospodin Haart je stalno imao posla
s intenzivno emotivnim situacijama.

814
00:56:04,007 --> 00:56:09,684
Kao i ostalo osoblje hospicija koje radi s
umirući, naučio je blokirati svoje emocije.

815
00:56:09,967 --> 00:56:12,276
Pojavljuju li se ikada te blokirane emocije?

816
00:56:12,807 --> 00:56:15,116
Da, u neprikladno vrijeme.

817
00:56:15,527 --> 00:56:17,961
Ne možeš zatvoriti tu emotivnost
odgovor isključen zauvijek.

818
00:56:18,047 --> 00:56:22,120
- Da, ali u kojim okolnostima...
- Milorde, mogu li ispitati vlastitog svjedoka?

819
00:56:22,927 --> 00:56:24,679
Dužan sam, gospodaru.

820
00:56:24,767 --> 00:56:27,725
Dr. Baldichino, možete li
opišite odgovor gospodina Haarta

821
00:56:27,807 --> 00:56:30,275
kad je čovjek koji je ubio
njegova kći je osuđena?

822
00:56:31,007 --> 00:56:34,841
Ušao je unutra, kao što je i učinio
vijest o smrti njegove kćeri.

823
00:56:35,327 --> 00:56:38,444
- Mislio si da je to kraj?
- Ne.

824
00:56:39,127 --> 00:56:41,595
Gospodin Haart duboko je pao u depresiju.

825
00:56:41,967 --> 00:56:44,845
Iz tog razloga, proveo sam kao
što više vremena s njim.

826
00:56:45,047 --> 00:56:48,039
Bojao sam se da će jednog dana sve
ovaj bi bijes isplivao na površinu.

827
00:56:48,127 --> 00:56:51,802
Na najneprimjereniji način, kada je
provokacija ga je podsjetila na Moninu smrt.

828
00:56:51,887 --> 00:56:54,196
- da
- I u ovakvom stanju on bi...

829
00:56:54,927 --> 00:57:01,036
"automatski funkcionira, često
nije bio svjestan što radi"?

830
00:57:01,847 --> 00:57:05,806
Da. Izvode se poznate radnje
bez emocionalne povezanosti.

831
00:57:07,007 --> 00:57:09,362
Bi li bio svjestan
posljedice njegovih postupaka?

832
00:57:09,447 --> 00:57:13,406
Na primjer, ako je stavio pacijenta
u vrućoj kupki, izgorio bi,

833
00:57:13,487 --> 00:57:15,284
isključiti joj kisik, umrla bi?

834
00:57:15,487 --> 00:57:17,125
Da naravno.

835
00:57:18,007 --> 00:57:22,239
Trebamo li pretpostaviti da bi
bili svjesni njegovih namjera

836
00:57:22,607 --> 00:57:25,963
u uhođenju čovjeka odgovornog za
smrt njegove kćeri iz puške?

837
00:57:26,047 --> 00:57:28,242
Gospodaru, možda jesam
nešto sam propustio ali...

838
00:57:29,007 --> 00:57:33,125
optuženik je prikupio
dozvolu i kupio sačmaricu

839
00:57:33,207 --> 00:57:34,959
istoga dana kad je gospodin Redburn umro.

840
00:57:35,047 --> 00:57:39,723
Ne sjećam se dokaza o optuženiku
vrebajući pokojnika sačmaricom.

841
00:57:39,807 --> 00:57:44,278
Slučaj tužiteljstva je da g. Haart
podnio zahtjev za dozvolu i kupio sačmaricu

842
00:57:44,367 --> 00:57:46,323
s namjerom
ubojstva gospodina Redburna.

843
00:57:46,407 --> 00:57:50,241
Ako se pokaže da je tako, onda
uhođenje nije nerazumno.

844
00:57:50,327 --> 00:57:53,956
Čak i ako je pomalo emotivan
jeziku, g. Stafford-Clark.

845
00:57:55,327 --> 00:58:01,516
Pa, možemo li onda to pretpostaviti
u kliničkom stanju koje opisujete

846
00:58:02,047 --> 00:58:06,518
znao bi što je on
što radiš kad ideš na gospodina Redburna?

847
00:58:07,327 --> 00:58:10,399
- Ali naravno.
- Hvala vam, doktore.

848
00:58:12,487 --> 00:58:13,840
gospođo Mills.

849
00:58:15,967 --> 00:58:18,606
Unatoč tome što je svjestan
što je radio, doktore,

850
00:58:18,687 --> 00:58:22,236
bi li gospodin Haart mogao prestati
sam reagirao na provokaciju?

851
00:58:22,327 --> 00:58:25,285
Kakve su to provokacije
Vi predlažete, gospođo Mills?

852
00:58:25,567 --> 00:58:27,239
Pa, na primjer, gospodaru,

853
00:58:27,487 --> 00:58:31,719
ako je gospodin Haart vidio pokojnika kako radi što
radio je kad je pregazio kćer,

854
00:58:31,807 --> 00:58:34,526
vozeći svoj kamion u a
opasan i nezakonit način.

855
00:58:34,607 --> 00:58:37,963
Pa, nudiš li se
dokaze koje je optuženi vidio

856
00:58:38,047 --> 00:58:43,121
G. Redburn je ilegalno vozio svoj kamion
i opasno prije nego što je ubijen?

857
00:58:43,247 --> 00:58:48,116
- Gospodaru, moram prigovoriti ovoj hipotezi...
- Ne. Ne, pustit ću svjedoka da odgovori.

858
00:58:48,767 --> 00:58:52,282
Ide u pomoć poroti
razumjeti prirodu provokacije.

859
00:58:52,367 --> 00:58:56,155
Ali imajte na umu obranu
nije ponudio ovo kao dokaz.

860
00:58:56,247 --> 00:58:57,760
Ponovno postavite pitanje.

861
00:58:59,767 --> 00:59:01,678
Unatoč tome što je svjestan
što je radio, doktore,

862
00:59:01,767 --> 00:59:05,601
bi li gospodin Haart mogao prestati
sam reagirao na takvu provokaciju?

863
00:59:05,687 --> 00:59:08,963
- Ne, ne, ne, gospodaru, ja stvarno...
- Nije sporno da je bio isprovociran.

864
00:59:10,047 --> 00:59:11,446
Možete odgovoriti na pitanje.

865
00:59:11,527 --> 00:59:16,078
Gotovo sigurno bi
bila spontana, nezaustavljiva akcija

866
00:59:16,167 --> 00:59:20,240
- pred takvom provokacijom gospodina Redburna.
- Hvala vam, dr. Baldichino.

867
00:59:20,327 --> 00:59:24,286
Prije nego što odstupite, doktore, možete li
recite nam zašto je odgovor izazvan kasnije

868
00:59:24,607 --> 00:59:27,167
a ne na očito
vrijeme djetetove smrti?

869
00:59:27,527 --> 00:59:29,802
To je kao glava pare u kotlu.

870
00:59:30,367 --> 00:59:35,885
Tako dugo, poklopac ga drži. Provokacija
može biti veći ili manji tijekom ovog razdoblja.

871
00:59:36,927 --> 00:59:41,842
Snaga bića emocija
pritisnut određuje kada će puhati.

872
00:59:42,167 --> 00:59:45,477
Unatoč njegovoj patnji, bio je
Gospodin Haart može rasuđivati?

873
00:59:46,967 --> 00:59:50,562
- Morao bih reći da.
- Hvala vam, doktore.

874
00:59:59,487 --> 01:00:00,681
Zašto se morate toliko miješati?

875
01:00:00,767 --> 01:00:03,327
Što pokušavaš učiniti? kazniti
ja što nisam spavao s tobom?

876
01:00:03,407 --> 01:00:07,036
Znam da imamo društveni odnos,
ali ja sam još uvijek njegovo lordstvo, gospođo Mills.

877
01:00:07,127 --> 01:00:09,925
Oh, ti mora da si najviše
razbjesniti čovjeka za kojeg se treba udati.

878
01:00:10,007 --> 01:00:14,159
Coop, bi li ti bio anđeo i
donijeti gospođi Mills šalicu umirujućeg čaja?

879
01:00:19,927 --> 01:00:24,796
- Pokušavam doći do istine.
- Nemoj mi biti pokroviteljski. Potkopao si nas.

880
01:00:25,727 --> 01:00:28,480
Provokacija se neće pokrenuti
nakon tog vremenskog odmaka.

881
01:00:28,567 --> 01:00:31,798
- Tužiteljstvo mi je davalo besplatnu vožnju.
- Moram biti viđen da sam pošten.

882
01:00:31,887 --> 01:00:34,640
Taj kreten od činovnika govori
na LCD svakih pet minuta.

883
01:00:34,727 --> 01:00:36,604
Otkad te briga što oni misle?

884
01:00:36,767 --> 01:00:40,396
Bit ću manje učinkovit ako
Stalni tajnik me dovlači.

885
01:00:40,807 --> 01:00:43,082
Ne daj Bože da se to dogodi.

886
01:00:45,127 --> 01:00:46,719
Daj mi piće.

887
01:00:52,927 --> 01:00:57,603
I nisam bio potpuna muka za život
sa. Trebao bi probati jedan vikend.

888
01:00:57,687 --> 01:01:00,963
Ne vjerujem nikome
traje cijeli vikend.

889
01:01:01,047 --> 01:01:03,322
Niste natjerali Haarta da svjedoči.

890
01:01:04,007 --> 01:01:05,884
Ne mogu se ponašati prema njemu.

891
01:01:09,207 --> 01:01:11,516
Ako ga stavim na mjesto za svjedoke

892
01:01:12,687 --> 01:01:16,282
reći će da je upucao Redburna i
Redburn je dobio što je zaslužio.

893
01:01:16,367 --> 01:01:18,483
Na njegovom mjestu bih učinio isto.

894
01:01:20,527 --> 01:01:24,679
Pa, morat ćemo ga natjerati da kaže svoje
priču bez odlaska na mjesto za svjedoke, zar ne?

895
01:01:28,727 --> 01:01:30,285
Želite li večerati?

896
01:01:33,647 --> 01:01:35,478
Oprostite, previše posla.

897
01:01:42,127 --> 01:01:46,917
Fasciniran saznanjem da je Deed napravio an
pristup lordu prizivnog suca, Josephu.

898
01:01:47,007 --> 01:01:49,157
Čovjek nema pozadinu, Simone.

899
01:01:49,607 --> 01:01:51,598
To je prekrasna poluga koju nam je dao.

900
01:01:51,687 --> 01:01:56,124
Pokušaj izokrenuti tijek pravde ide
daleko iznad šamara stalnog tajnika.

901
01:01:57,407 --> 01:02:02,845
- Bacit ću Deeda u svoj istraživački dnevnik.
- Pa, ne zaboravite da sam i ja uključen.

902
01:02:03,527 --> 01:02:07,440
Ispravno ste to prijavili višem zakonu
Službenik u Odjelu lorda kancelara.

903
01:02:08,087 --> 01:02:10,681
- Želim pomoći svojoj unuci.
- Dobro.

904
01:02:11,287 --> 01:02:14,677
Ali imat ćemo Deedovu
ostavka na kraju nje.

905
01:02:26,247 --> 01:02:28,124
Gospođa Channing, gospodaru.

906
01:02:31,767 --> 01:02:33,758
Kakvi bi bili naslovi u tabloidima?

907
01:02:34,127 --> 01:02:36,960
"Vjeseći sudac navučen na kaubojske filmove"?

908
01:02:38,207 --> 01:02:42,166
- Pravda je tih dana bila čista.
- Bilo je totalno barbarski.

909
01:02:42,247 --> 01:02:46,286
Želite li nešto za van? To je
Jedini način na koji mogu preživjeti iskopanu hranu.

910
01:02:46,847 --> 01:02:48,724
Ima li koga ovdje, Johne?

911
01:02:49,607 --> 01:02:52,644
- Samo sluge.
- Mislio sam na bilo koga intimnog.

912
01:02:53,047 --> 01:02:55,641
- Bi li bilo važno?
- Čini se da tata tako misli.

913
01:02:56,727 --> 01:03:00,037
Nerado sam dolazio
ovdje Previše špijuna.

914
01:03:00,527 --> 01:03:02,040
Tako čujem.

915
01:03:03,327 --> 01:03:05,363
Tata je nešto poduzeo.

916
01:03:06,567 --> 01:03:08,285
Ima li to smisla?

917
01:03:09,527 --> 01:03:12,917
Nema više prima
facie slučaj protiv dječaka.

918
01:03:13,607 --> 01:03:17,600
- Tužiteljstvo će pasti na slobodi.
- Bože moj.

919
01:03:18,727 --> 01:03:23,164
- Stari je našao malo crijeva.
- Hoćeš li mi, molim te, reći što se događa?

920
01:03:23,847 --> 01:03:25,599
Izgledaš jako dobro, George.

921
01:03:26,047 --> 01:03:29,323
- Da, pa, zaradio sam mnogo novca ovaj tjedan.
- Pristaje ti.

922
01:03:29,887 --> 01:03:33,596
Samo zato što su korporativni klijenti ne znači
znači da ponekad ne mogu biti u pravu.

923
01:03:33,687 --> 01:03:36,326
Pa, na toj razini, posao
uvijek nekoga iskorištava.

924
01:03:36,407 --> 01:03:39,683
- Što je s pružanjem poslova?
- Oh, da. Omogućavanje poslova, naravno.

925
01:03:39,767 --> 01:03:41,086
Oh, Bože.

926
01:03:41,847 --> 01:03:43,997
Tako si superioran.

927
01:03:46,927 --> 01:03:49,760
- Što?
- Jako si seksi kad si ljut, George.

928
01:03:51,527 --> 01:03:53,006
Ne ide.

929
01:03:54,007 --> 01:03:55,759
Ne više, Johne.

930
01:04:08,047 --> 01:04:10,322
Što namjeravaju?

931
01:04:10,447 --> 01:04:12,677
Tata je bio tajnovit kao John.

932
01:04:12,767 --> 01:04:16,077
Rekao mi je jedan ljubazni novinar
Charlie je nekako upleten.

933
01:04:16,167 --> 01:04:17,964
S dječakom čiji je slučaj pao?

934
01:04:18,247 --> 01:04:20,602
Bože, mrzim biti zatvoren od svega.

935
01:04:20,767 --> 01:04:23,042
Saznat ću sve što mogu.

936
01:04:25,407 --> 01:04:29,605
Ne drži me u neizvjesnosti. to je
dobre vijesti, zar ne? Je li to dobra vijest?

937
01:04:32,647 --> 01:04:34,763
Punjenje za spaljivanje skladišta je nestalo.

938
01:04:36,367 --> 01:04:37,516
Hvala.

939
01:04:37,607 --> 01:04:39,916
Ne mogu se pretvarati da sam sangvinik
o provali u laboratorij.

940
01:04:40,007 --> 01:04:43,795
- Jesu li i drugi bili uključeni osim Roryja?
- Bilo nas je osam.

941
01:04:43,887 --> 01:04:44,922
Vidite, tu je slabost.

942
01:04:45,007 --> 01:04:47,885
Najčešći ili vrt crims su
uhvaćeni od strane ljudi koji su ih dojavljivali.

943
01:04:47,967 --> 01:04:49,605
Svi su oni predani eko-ratnici.

944
01:04:49,687 --> 01:04:52,121
Suočen s odlaskom u zatvor, bilo kakav
jedan od njih bi te mogao prodati.

945
01:04:52,207 --> 01:04:54,198
- Tvoj prijatelj Rory za početak.
- Ne, ne bi.

946
01:04:54,287 --> 01:04:56,118
Već je to radio, Chas.

947
01:04:56,367 --> 01:04:59,165
To je glupo. ja ne
vjerujem ti. Tko je to rekao?

948
01:05:00,447 --> 01:05:03,917
Nije to bilo za Roryjevo dobro
da je Rory izvučen.

949
01:05:04,007 --> 01:05:06,760
Bilo je to da ga spriječim da te proda.

950
01:05:08,647 --> 01:05:13,163
- Hajde, častit ću te večerom.
- Ne mogu, tata. Sastajem se s nekim.

951
01:05:14,487 --> 01:05:17,877
Pazite koga dobivate
uključeni u izravnu akciju.

952
01:05:18,527 --> 01:05:20,404
Ne mogu ponoviti ovaj trik, Chas.

953
01:05:26,047 --> 01:05:29,357
Kada dođete u obzir svoje
presuda, dame i gospodo,

954
01:05:29,567 --> 01:05:32,365
Želim da se držiš
u prvom planu vaših umova

955
01:05:32,807 --> 01:05:36,243
tri najistaknutije činjenice
koje smo čuli u dokazima.

956
01:05:37,807 --> 01:05:43,245
Zatvorenik je tražio sačmaricu
licencu prije nego što je Alex Redburn osuđen.

957
01:05:43,407 --> 01:05:46,479
Nije zgrabio pištolj
i požurite u kuću ovog čovjeka

958
01:05:46,567 --> 01:05:48,478
u trenutku kad je čuo za tragediju.

959
01:05:48,567 --> 01:05:52,321
Između su prošla četiri mjeseca
smrt njegove kćeri

960
01:05:52,567 --> 01:05:57,038
i g. Redburn dobiva kaznu
a potom i strijeljan.

961
01:05:57,287 --> 01:05:58,402
Četiri mjeseca

962
01:05:58,887 --> 01:06:04,245
da tuženik spletkari
i planirati ovo izvršenje

963
01:06:04,567 --> 01:06:07,445
a zatim mirno priznati svoje djelo.

964
01:06:07,527 --> 01:06:10,200
Sada, ispitajmo treću točku,

965
01:06:11,127 --> 01:06:12,845
videosnimka priznanja,

966
01:06:13,447 --> 01:06:17,235
da se točno podsjetimo
kako je bio miran u ovo doba.

967
01:06:26,247 --> 01:06:29,478
<i>Otišla sam do njegove kuće i
čekao da dođe kući,</i>

968
01:06:31,487 --> 01:06:32,715
<i>Kad je stigao,</i>

969
01:06:33,447 --> 01:06:36,280
<i>Pratio sam ga
put i upucao ga,</i>

970
01:06:39,167 --> 01:06:41,078
<i>Zašto si ga upucao, Maurice?</i>

971
01:06:41,887 --> 01:06:43,161
<i>Zašto sada?</i>

972
01:06:50,487 --> 01:06:52,955
Zapleta nije bilo. Plana nije bilo.

973
01:06:53,967 --> 01:06:56,959
Gospodin Haart je bio isprovociran
kada je upucao gospodina Redburna.

974
01:06:58,607 --> 01:07:03,203
Pozivam vas da razmislite kakav je bio gospodin Haart
drugi čovjek nakon kćerine smrti.

975
01:07:04,007 --> 01:07:08,444
Čovjek sa spuštenim poklopcem, čeka
eksplodirati na pravu provokaciju.

976
01:07:10,007 --> 01:07:14,797
Neki su vidjeli kako je on vrlo popustljiv
ubojicom kćeri bavio se sud

977
01:07:14,887 --> 01:07:16,161
kao provokacija.

978
01:07:17,687 --> 01:07:20,838
Ali on je to potisnuo, kao
objasnio je psihijatar,

979
01:07:21,487 --> 01:07:23,637
a pritisak je nastavio rasti.

980
01:07:25,407 --> 01:07:29,446
Maurice Haart nije
plan da ubije Alexa Redburna.

981
01:07:30,367 --> 01:07:32,278
Bio je isprovociran na to

982
01:07:32,367 --> 01:07:37,157
tako jasno kao da ga je gospodin Redburn podstakao
izravno zbog smrti njegove kćeri.

983
01:07:39,727 --> 01:07:44,676
Ovdje je bio čovjek čiji je život
prestao smrću njegova djeteta.

984
01:07:46,647 --> 01:07:49,559
I znajući, kao što znamo,
što je osjećao prema Moni

985
01:07:50,727 --> 01:07:54,720
i znajući kako se osjećamo
našu vlastitu djecu ili unuke,

986
01:07:55,527 --> 01:07:58,519
zapitajte se je li ono što je učinio

987
01:07:59,527 --> 01:08:02,724
nije nešto što biste mogli
učinili u njegovim cipelama.

988
01:08:06,207 --> 01:08:09,404
U dolasku do pravednog
i pravilnu presudu,

989
01:08:10,087 --> 01:08:15,081
ono što morate uzeti u obzir je da li
Maurice Haart je pucao i ubio Alexa Redburna.

990
01:08:16,247 --> 01:08:20,081
Ako prihvatite da je on zapravo učinio
ubijanje, što onda morate uzeti u obzir

991
01:08:20,167 --> 01:08:22,635
je li to učinio namjerno

992
01:08:22,967 --> 01:08:28,041
a s namjerom da prouzroči svoje
smrti ili nanošenja teških ozljeda.

993
01:08:28,247 --> 01:08:30,203
Tužiteljstvo kaže da jest.

994
01:08:30,687 --> 01:08:33,155
Kažu da on
isplanirao cijelu stvar.

995
01:08:33,407 --> 01:08:36,843
I to je pogubio
taj plan hladnokrvno.

996
01:08:37,567 --> 01:08:39,876
Podsjećaju vas na uključeno kašnjenje.

997
01:08:40,967 --> 01:08:43,640
Ali obrana je pokrenula provokaciju.

998
01:08:43,927 --> 01:08:45,440
E sad, provokacija znači

999
01:08:45,527 --> 01:08:50,726
raditi ili govoriti nešto što uzrokuje
da osoba privremeno izgubi razum,

1000
01:08:51,207 --> 01:08:53,675
nešto što bi
izazvati razumnog čovjeka

1001
01:08:53,767 --> 01:08:56,918
godina gospodina Haarta i
lik učiniti isto.

1002
01:08:57,567 --> 01:08:59,364
Dr Baldičino kaže

1003
01:08:59,447 --> 01:09:03,440
Frustracija gospodina Haarta je rasla
kao glava pare u kotlu

1004
01:09:04,007 --> 01:09:07,044
i to provociranje u
ovaj klinički depresivan čovjek

1005
01:09:07,207 --> 01:09:11,723
možda neće izdržati
odnosu na izvorni čin.

1006
01:09:13,447 --> 01:09:16,837
Sada ste čuli mnogo dokaza
i dosta podnesaka.

1007
01:09:17,527 --> 01:09:20,325
Jedina osoba koja uistinu zna
je li postojao okidač

1008
01:09:20,407 --> 01:09:22,398
je optuženik, možete misliti.

1009
01:09:23,687 --> 01:09:25,518
Niste se čuli s njim.

1010
01:09:28,767 --> 01:09:33,636
Sada, ako ustanovite da je optuženi ubio
G. Redburn s potrebnom namjerom,

1011
01:09:33,727 --> 01:09:38,562
onda morate biti sigurni da
učinio je to bez provokacije.

1012
01:09:38,767 --> 01:09:43,204
Ovo je vrlo važno
odluka. Dok je rečenica za mene,

1013
01:09:43,487 --> 01:09:48,242
besmisleno je pretvarati se da nemaš
znati koja je kazna za ubojstvo.

1014
01:09:55,207 --> 01:09:59,166
- Ubojstvo iz nehata za funtu.
- Ne bih uzeo tvoj novac.

1015
01:10:02,647 --> 01:10:05,115
Coop, možeš li malo zašuškati
kavu i sendviče, molim?

1016
01:10:05,207 --> 01:10:06,959
- Ne za mene. Ja ću pojesti njegov.

1017
01:10:12,247 --> 01:10:13,566
Mogli biste biti u nevolji.

1018
01:10:13,647 --> 01:10:16,081
Žena koja vodi PR u
ured lorda kancelara

1019
01:10:16,167 --> 01:10:18,283
je postavljao neugodna pitanja.

1020
01:10:18,727 --> 01:10:19,955
Stiže li ona išta?

1021
01:10:20,047 --> 01:10:22,686
Ona ima pokvarenog policajca
pretraži nacionalno računalo policije

1022
01:10:22,767 --> 01:10:25,964
da provjeri kakve sam poteze napravio
oko tog skladišta gori.

1023
01:10:27,207 --> 01:10:29,846
Pita jesi li
uključen u zataškavanje.

1024
01:10:30,247 --> 01:10:31,726
A što bih trebao
prikrivati?

1025
01:10:31,807 --> 01:10:34,844
To je ono što ona pokušava pronaći
van. I ona bi mogla biti u nevolji.

1026
01:10:34,927 --> 01:10:39,045
Dogovarajući se s policajcem da
ilegalno ući u policijsko računalo.

1027
01:10:39,287 --> 01:10:40,925
Možemo je natjerati na to.

1028
01:10:42,087 --> 01:10:45,477
Kad bih znao što sam
odvraćati bilo koga od,

1029
01:10:45,567 --> 01:10:47,558
Mogao bih ih odvratiti od toga.

1030
01:10:48,807 --> 01:10:50,001
Da?

1031
01:10:50,367 --> 01:10:52,676
Porota se vraća, vaše lordstvo.

1032
01:10:55,687 --> 01:10:59,760
Ako smatrate da je optuženik možda bio
isprovociran na način koji sam vam objasnio

1033
01:10:59,847 --> 01:11:04,125
tada bi ispravna presuda bila ne
kriv za ubojstvo, ali kriv i za ubojstvo iz nehata.

1034
01:11:04,207 --> 01:11:05,356
Je li to odgovor na vaše pitanje?

1035
01:11:05,447 --> 01:11:07,836
U redu, kreni.

1036
01:11:08,407 --> 01:11:10,079
Hvala, gospodine.

1037
01:11:14,727 --> 01:11:16,524
Uzmimo drugu
glasovati za stolom.

1038
01:11:16,607 --> 01:11:19,075
Koja je svrha? zašto
zar ga ne pustimo?

1039
01:11:19,167 --> 01:11:21,078
- Zato što je on to učinio.
- Zar ne bi?

1040
01:11:21,167 --> 01:11:23,556
Nije važno što ona ili
bilo tko drugi bi učinio u njegovoj koži.

1041
01:11:23,647 --> 01:11:27,686
Naravno da jest. To je cijela poanta. to je
što bi svaka razumna osoba učinila.

1042
01:11:27,767 --> 01:11:29,917
Ne tjednima i tjednima nakon događaja.

1043
01:11:30,007 --> 01:11:31,599
Bio je isprovociran.

1044
01:11:31,687 --> 01:11:33,359
Samo je trebalo dugo da pukne.

1045
01:11:33,447 --> 01:11:35,165
Ne znamo je li postojao okidač.

1046
01:11:35,247 --> 01:11:36,965
Znaš što se događa ako se ne možemo dogovoriti?

1047
01:11:37,047 --> 01:11:38,719
- Proglasit će poništenje suđenja.
- Pogrešno.

1048
01:11:38,807 --> 01:11:42,322
Večeras možemo ići kući. I onda mi
vratite se i sutra opet ovako raspravljajte

1049
01:11:42,407 --> 01:11:43,556
i dan nakon toga.

1050
01:11:43,647 --> 01:11:46,320
Pa, ne želim se vratiti
sutra. Ići ću s tobom.

1051
01:11:46,407 --> 01:11:47,442
Kriv.

1052
01:11:47,527 --> 01:11:50,246
- Ali mislio si da je s pravom isprovociran...
- Moram voditi posao.

1053
01:11:50,327 --> 01:11:52,795
- Ne možeš se tako promijeniti.
- Da, može.

1054
01:11:52,887 --> 01:11:55,924
On mora vagati dokaze, ne
promijeniti zbog svog posla.

1055
01:11:56,007 --> 01:11:57,406
Glasujte o tome.

1056
01:11:59,087 --> 01:12:00,839
Dizanje ruku za krivca.

1057
01:12:03,167 --> 01:12:05,397
Imamo većinu 10-2. To će biti dovoljno.

1058
01:12:05,647 --> 01:12:08,400
Stigli smo. Napokon.
Možemo živjeti s 10-2.

1059
01:12:08,487 --> 01:12:11,160
Ne možemo. Ne osim ako
sudac nas tako usmjerava.

1060
01:12:11,247 --> 01:12:13,124
Pa, idemo uzeti
njegov smjer, dakle.

1061
01:12:13,207 --> 01:12:15,118
Oni koji kažu da nije kriv?

1062
01:12:18,167 --> 01:12:20,044
sta to radis Spusti ruku.

1063
01:12:20,127 --> 01:12:21,879
Predomislio sam se. Sada je 9-3.

1064
01:12:21,967 --> 01:12:23,878
- Ne možeš to učiniti.
- Jesi.

1065
01:12:24,167 --> 01:12:26,317
Prođimo opet kroz dokaze.

1066
01:12:31,247 --> 01:12:34,205
Popričat ću, gospodine.
Odmah dolazim.

1067
01:12:40,207 --> 01:12:42,118
Gospođo Mills, možemo li porazgovarati?

1068
01:12:43,967 --> 01:12:46,686
Njegovo lordstvo možda neće
sjediti mnogo duže.

1069
01:12:46,807 --> 01:12:48,240
Tako da se ne bih previše približavao.

1070
01:12:48,327 --> 01:12:50,397
- Zašto to govoriš? Svi ustanite.

1071
01:12:59,927 --> 01:13:04,318
Je li vjerojatno da ćete donijeti presudu u
skora budućnost? Recimo, prije 4:30?

1072
01:13:05,607 --> 01:13:07,006
Ne mislim tako, gospodaru.

1073
01:13:07,087 --> 01:13:08,315
Vrlo dobro.

1074
01:13:08,407 --> 01:13:10,398
Onda ću poslati
ti kući na noć

1075
01:13:10,487 --> 01:13:14,162
tako da možete nastaviti raspravljati
ova sutra najvažnija stvar.

1076
01:13:14,527 --> 01:13:16,722
Optuženi ste da ne raspravljate o ovom slučaju

1077
01:13:16,807 --> 01:13:19,480
osim s kolegama porotnicima,
kad se okupe svi zajedno.

1078
01:13:19,567 --> 01:13:22,923
Javit ćete se natrag
soba za žiri do 10 sati. m. sutra.

1079
01:13:25,167 --> 01:13:26,600
Svi ustanite.

1080
01:13:28,527 --> 01:13:31,883
Haart out! Haart out!
Haart out! Haart out!

1081
01:13:44,487 --> 01:13:46,364
Simon? Willy Radcliff.

1082
01:13:46,567 --> 01:13:48,319
Imamo potencijalni problem.

1083
01:13:48,407 --> 01:13:51,365
Porotnik je viđen kako razgovara s i
uzimajući literaturu od prosvjednika.

1084
01:13:52,127 --> 01:13:55,039
Jeste li upozorili Njegovo Gospodstvo?
Bolje mu odmah reci.

1085
01:13:55,127 --> 01:13:58,164
Mogli bismo ići na ponovno suđenje i dalje
dajte ga višem okružnom sucu.

1086
01:13:58,247 --> 01:14:00,966
<i>Deed bi pokrenuo a
smrdi ako pokažemo ruku,</i>

1087
01:14:01,207 --> 01:14:02,686
Kako čitate žiri?

1088
01:14:02,767 --> 01:14:03,961
<i>Nepouzdan,</i>

1089
01:14:04,807 --> 01:14:07,765
U tom slučaju bismo mogli
morati prisiliti Deedovu ruku.

1090
01:14:08,287 --> 01:14:10,278
<i>Javi mi što kaže, Willy,</i>

1091
01:14:13,447 --> 01:14:14,960
Imamo problem, gospodaru.

1092
01:14:15,047 --> 01:14:17,959
Voditelj je vidio porotnika
razgovarajući s prosvjednikom.

1093
01:14:19,607 --> 01:14:21,677
Je li poslužitelj siguran da je to bio porotnik?

1094
01:14:25,367 --> 01:14:26,561
Da naravno.

1095
01:14:27,807 --> 01:14:30,241
Pa nema ništa
obaviti večeras.

1096
01:14:30,647 --> 01:14:33,161
- Hoćete li to riješiti na sudu, milorde?
- da

1097
01:14:34,487 --> 01:14:35,920
Kamera, mislim.

1098
01:14:41,287 --> 01:14:45,644
Dano mi je razumjeti da unatoč
moje izričite upute da to ne činim,

1099
01:14:45,727 --> 01:14:49,003
jedan od vas je imao kontakt sa
jedan od prosvjednika vani.

1100
01:14:49,087 --> 01:14:52,682
Trebate li biti imenovani ili će
osoba koja je to učinila ustati?

1101
01:15:00,927 --> 01:15:04,237
Što imate za reći
za sebe, g. Reid?

1102
01:15:05,407 --> 01:15:07,796
Htio sam još informacija, gospodaru.

1103
01:15:08,327 --> 01:15:11,399
Htio sam ih pitati zašto oni
misle da je suđenje rasističko.

1104
01:15:11,767 --> 01:15:13,997
Shvaćate li da bih mogao poslati
u zatvor zbog onoga što si učinio?

1105
01:15:14,087 --> 01:15:17,443
Mogao bih razriješiti porotu i onda
morali bismo sve ispočetka.

1106
01:15:17,527 --> 01:15:21,918
Teško da je pošteno prema optuženiku ili
porezni obveznik koji bi morao platiti račun.

1107
01:15:22,007 --> 01:15:26,125
- Jeste li porezni obveznik, g. Reid?
- Da, gospodaru, posjedujem malu tiskaru.

1108
01:15:26,247 --> 01:15:28,556
Pa, ne sumnjam da je tvoj
prisustvo u žiriju je teško.

1109
01:15:28,647 --> 01:15:31,957
Ne sumnjam da to želiš
vratite se svojoj tiskari.

1110
01:15:32,487 --> 01:15:34,955
Pa ja ne idem
poslati te u zatvor.

1111
01:15:35,247 --> 01:15:38,717
Neću te ni podnijeti
dolje i nastaviti s 11 porotnika.

1112
01:15:39,087 --> 01:15:42,796
Osim ako bilo koji od odvjetnika nije
svaki razumni prigovor,

1113
01:15:43,007 --> 01:15:45,123
Ja ću inzistirati
da vršiš svoju dužnost

1114
01:15:45,207 --> 01:15:47,675
i povjerenje u svoju čast
da nisi bio pod utjecajem.

1115
01:15:48,767 --> 01:15:50,325
- Gospodaru...
- Mislim da smo se pozabavili ovime

1116
01:15:50,407 --> 01:15:52,682
u ispravnoj odrasloj osobi
tako, g. Stafford-Clark.

1117
01:15:53,527 --> 01:15:55,438
- Pa valjda...
- Ako nemate ništa protiv, gospođo Mills,

1118
01:15:55,527 --> 01:15:56,721
Mislim da ćemo nastaviti.

1119
01:15:56,807 --> 01:15:59,367
Gospodaru, možemo li dobiti
rasprava u tvojoj sobi?

1120
01:15:59,447 --> 01:16:02,086
Imate li pravo na
publika na ovom sudu?

1121
01:16:02,927 --> 01:16:04,246
Ne, mislio sam da nisam.

1122
01:16:04,327 --> 01:16:06,124
Ovaj sud više nije zatvoren.

1123
01:16:06,207 --> 01:16:08,357
Porota će nastaviti svoje vijećanje.

1124
01:16:08,447 --> 01:16:09,562
Svi ustanite.

1125
01:16:13,087 --> 01:16:15,317
Dakle, što vas tjera na razmišljanje
Dymock ima nešto o tebi?

1126
01:16:15,407 --> 01:16:17,079
On se mota ovdje.

1127
01:16:17,687 --> 01:16:19,325
Bio sam glup zbog svoje kćeri.

1128
01:16:19,407 --> 01:16:21,682
Za to služe očevi, Johne.

1129
01:16:21,847 --> 01:16:24,998
Mislim, zato Maurice
Haartu prijeti doživotna robija.

1130
01:16:25,127 --> 01:16:27,766
Moleća provokacija
neće mi pomoći, Jo.

1131
01:16:28,647 --> 01:16:30,205
Sigurna sam da ima manje nego što mislite.

1132
01:16:30,287 --> 01:16:32,005
On nije tip koji šuti.

1133
01:16:32,087 --> 01:16:37,161
Pa, pretpostavljam da si ne može priuštiti da sve počne
ponovno jer je prvostupanjski sudac osramoćen.

1134
01:16:39,567 --> 01:16:41,797
Učini još jednu stvar za svog klijenta, Jo.

1135
01:16:42,567 --> 01:16:46,003
Ako se porota vrati krivim,
što sam siguran da hoće,

1136
01:16:46,967 --> 01:16:49,162
natjerati ga da napravi a
izjava s optuženičke klupe.

1137
01:16:49,247 --> 01:16:50,680
Oh, koja je svrha?

1138
01:16:50,887 --> 01:16:53,401
Postoji samo jedan
kaznu ako je kriv.

1139
01:16:53,767 --> 01:16:56,042
Siguran sam da će htjeti ispričati svoju priču.

1140
01:17:00,807 --> 01:17:02,923
Imam turobnu službenu večeru.

1141
01:17:08,887 --> 01:17:10,206
Ah, moj gospodaru.

1142
01:17:10,807 --> 01:17:14,197
Kad bolje razmislim, mislim da si napravio
mudra odluka jutros.

1143
01:17:14,567 --> 01:17:16,159
Kako je tvoja dražesna kći?

1144
01:17:16,247 --> 01:17:17,680
Držimo je podalje od nevolja, zar ne?

1145
01:17:17,767 --> 01:17:19,325
Svakako se trudimo, Simone.

1146
01:17:19,407 --> 01:17:21,204
Oh, ovo je Ishbel McDonald.

1147
01:17:21,727 --> 01:17:24,321
Ona se bavi PR-om za Boga
Ured kancelara.

1148
01:17:24,407 --> 01:17:26,125
Ona ima nešto za tebe.

1149
01:17:26,567 --> 01:17:30,003
<i>To se nudi The
Guardian za objavljivanje sutra.</i>

1150
01:17:30,127 --> 01:17:32,197
Bavi se time kako vi
urotio da pomogne tvojoj kćeri

1151
01:17:32,287 --> 01:17:36,599
i Rory Brown izbjeći optužbe za palež kada
zapalili su skladište GM usjeva.

1152
01:17:38,087 --> 01:17:41,716
Možda biste željeli razmotriti
ostavka kao alternativa, gospodaru.

1153
01:17:43,087 --> 01:17:45,396
Ako odete u tisak, bit ćete uhićeni.

1154
01:17:45,727 --> 01:17:49,402
Urotili ste se s policajcem i
ilegalno ušao u policijsko računalo.

1155
01:17:49,487 --> 01:17:54,720
Sada, možda nećete ići u zatvor zbog ovoga
napad, ali tvoja karijera će biti gotova.

1156
01:17:55,607 --> 01:17:58,201
I tvoja, kad ona kaže
koji ju je na to nagovorio.

1157
01:17:58,287 --> 01:18:00,517
Pazite kako ćete to riješiti.

1158
01:18:13,847 --> 01:18:15,326
Oprostite, gospodaru.

1159
01:18:15,887 --> 01:18:18,401
Postoji telefonski poziv.
To je tvoja kći.

1160
01:18:18,527 --> 01:18:20,165
Reci joj da ću nazvati.

1161
01:18:22,247 --> 01:18:23,680
On će vas nazvati.

1162
01:18:35,527 --> 01:18:37,518
<i>O čemu je to bilo?
Je li teško razgovarati?</i>

1163
01:18:37,607 --> 01:18:39,802
Previše lokala na kućnim telefonima.

1164
01:18:39,927 --> 01:18:41,758
Uspijevate li izbjeći nevolje?

1165
01:18:41,847 --> 01:18:43,997
pokušavam. Teško je.

1166
01:18:44,407 --> 01:18:48,286
Pa, zapamti što sam ti rekao,
dragi. Tvoj prijatelj bi mogao biti opasan.

1167
01:18:49,047 --> 01:18:51,641
Nisam mogla podnijeti tu pomisao
bilo čega što ti se događa.

1168
01:18:51,727 --> 01:18:53,365
<i>Odlučio sam ga ohladiti,</i>

1169
01:18:53,607 --> 01:18:55,916
Mislim, ne bi bilo dobro imati dosje

1170
01:18:57,367 --> 01:18:59,358
kad bih se vratio na pravo.

1171
01:19:04,247 --> 01:19:07,717
Jeste li donijeli presudu o
kojih se barem 10 od vas složilo?

1172
01:19:07,807 --> 01:19:09,001
imamo.

1173
01:19:09,527 --> 01:19:12,758
Kako pronaći optuženog,
Maurice Haart, po optužnici za ubojstvo?

1174
01:19:12,847 --> 01:19:14,565
Kriv ili nevin?

1175
01:19:17,807 --> 01:19:18,956
Kriv.

1176
01:19:19,127 --> 01:19:21,561
Je li to bila presuda od
svi ili većina?

1177
01:19:21,647 --> 01:19:22,966
Bila je većina.

1178
01:19:23,647 --> 01:19:25,683
Koliko se slaže, a koliko ne?

1179
01:19:25,767 --> 01:19:27,837
Deset se složilo, a dvoje nije.

1180
01:19:29,247 --> 01:19:30,396
Vrlo dobro.

1181
01:19:30,687 --> 01:19:32,837
Samo ostani u svom
sjedala, hoćete li, molim?

1182
01:19:38,207 --> 01:19:39,720
Tijekom cijelog ovog suđenja

1183
01:19:39,807 --> 01:19:43,117
odabrali ste
šutite, g. Haart.

1184
01:19:43,647 --> 01:19:47,720
Često su zaključci
privučen tom tišinom,

1185
01:19:47,807 --> 01:19:49,399
ispravno ili krivo.

1186
01:19:51,007 --> 01:19:54,841
Proglašeni ste krivim za
ubojstvo. Postoji samo jedna rečenica.

1187
01:19:55,767 --> 01:19:57,120
Prije nego što ga prođete...

1188
01:19:59,287 --> 01:20:03,121
postoji li nešto što biste
kao reći ovom sudu?

1189
01:20:17,247 --> 01:20:18,521
žao mi je

1190
01:20:19,567 --> 01:20:21,797
za nevolje koje sam svima prouzročio,

1191
01:20:22,927 --> 01:20:24,565
posebno gđa Redburn.

1192
01:20:25,807 --> 01:20:28,480
Znam da su se ona i gospodin Redburn razveli,

1193
01:20:29,727 --> 01:20:33,402
ali zbog onoga što se dogodilo,
nije imao priliku promijeniti se.

1194
01:20:34,927 --> 01:20:36,360
Ljudi se mogu promijeniti.

1195
01:20:37,487 --> 01:20:39,762
Patnja čini da se ljudi mijenjaju.

1196
01:20:42,487 --> 01:20:46,241
Nema načina da razumijemo
zašto preživljavaš svoje dijete.

1197
01:20:47,687 --> 01:20:49,757
Tuga vas ljuti.

1198
01:20:51,287 --> 01:20:52,925
Nema se kamo okrenuti.

1199
01:20:53,807 --> 01:20:54,956
Nema bijega.

1200
01:20:58,167 --> 01:21:02,126
Devet godina rada u hospiciju
nikako me nije mogao pripremiti na to.

1201
01:21:04,047 --> 01:21:05,241
Ostao bih na poslu,

1202
01:21:06,327 --> 01:21:07,806
ili hodati ulicama.

1203
01:21:09,447 --> 01:21:11,085
Nisam se mogao vratiti kući

1204
01:21:11,687 --> 01:21:14,485
znajući da ću vidjeti
nešto što joj pripada,

1205
01:21:14,847 --> 01:21:17,156
nešto što nisam mogla podnijeti dati.

1206
01:21:20,247 --> 01:21:21,999
Kad je tvoja majka umrla, Mona,

1207
01:21:23,287 --> 01:21:26,882
Socijalna služba je rekla da si i ti
malo da bih se sama snašla.

1208
01:21:28,207 --> 01:21:30,596
Htjeli su te smjestiti u udomiteljsku obitelj,

1209
01:21:30,727 --> 01:21:32,399
ali ne bih im dopustio.

1210
01:21:34,247 --> 01:21:35,646
Bilo nam je sasvim dobro.

1211
01:21:38,887 --> 01:21:41,447
Pitao sam se više puta

1212
01:21:42,087 --> 01:21:45,079
zašto si morao obaviti taj krug papira.

1213
01:21:46,487 --> 01:21:48,159
Nisam ti trebao dopustiti.

1214
01:21:49,127 --> 01:21:50,480
Nisam trebao.

1215
01:21:52,847 --> 01:21:55,759
Htjeli ste uštedjeti do
idi vidjeti Nanu na Jamajci.

1216
01:21:57,047 --> 01:21:59,322
Uštedjeli ste svaki novčić.

1217
01:22:01,527 --> 01:22:03,358
Sve je u pošti.

1218
01:22:04,287 --> 01:22:06,596
£249.

1219
01:22:08,647 --> 01:22:10,797
Samo vam je trebalo još 60 funti.

1220
01:22:13,727 --> 01:22:14,921
Iznevjerio sam te.

1221
01:22:17,127 --> 01:22:18,606
A sada te nema.

1222
01:22:20,727 --> 01:22:21,876
Otišao zauvijek.

1223
01:22:22,847 --> 01:22:25,077
I ništa te više neće vratiti.

1224
01:22:27,047 --> 01:22:28,605
Čak sam i prošao tvoj krug,

1225
01:22:29,687 --> 01:22:32,247
samo da bude na
ulice u kojima si bio.

1226
01:22:34,967 --> 01:22:36,286
Onda jednog jutra,

1227
01:22:36,727 --> 01:22:37,842
Vidio sam ga.

1228
01:22:39,647 --> 01:22:41,319
Čuo sam škripu guma...

1229
01:22:41,407 --> 01:22:42,556
On je nevin.

1230
01:22:42,647 --> 01:22:46,560
...i evo ga, vozio je
opet taj isti kamion.

1231
01:22:49,367 --> 01:22:54,157
Bila su to samo četiri tjedna
nakon što su ga sudovi pustili.

1232
01:22:56,727 --> 01:22:59,321
Eno ga, kao
nikada se ništa nije dogodilo.

1233
01:23:00,927 --> 01:23:03,043
Nešto je u meni puklo.

1234
01:23:04,967 --> 01:23:07,561
Samo sam sjela na rubnik i plakala.

1235
01:23:11,167 --> 01:23:12,839
On nije kriv.

1236
01:23:12,967 --> 01:23:14,878
Nakon toga se ne sjećam mnogo toga.

1237
01:23:14,967 --> 01:23:16,605
Pogriješili smo.

1238
01:23:17,527 --> 01:23:20,087
Samo sam htio prestati
da ne ubije Monu.

1239
01:23:23,247 --> 01:23:25,477
Spriječi ga da ubije moju djevojčicu.

1240
01:23:29,607 --> 01:23:30,801
žao mi je

1241
01:23:32,087 --> 01:23:33,406
žao mi je

1242
01:23:43,447 --> 01:23:44,846
Hvala vam, g. Haart.

1243
01:23:45,847 --> 01:23:47,917
Možda netko ima maramice?

1244
01:23:56,367 --> 01:23:57,595
postoji li

1245
01:23:58,967 --> 01:24:00,116
mogućnost

1246
01:24:01,087 --> 01:24:04,875
da ste možda pogriješili, u
svjetlost onoga što si upravo čuo?

1247
01:24:05,567 --> 01:24:08,320
Gospodaru, ne možete
ovo, presuda je pravomoćna.

1248
01:24:08,527 --> 01:24:11,087
Savršeno je u redu
učini tako. Postoji presedan.

1249
01:24:11,167 --> 01:24:13,840
<i>Kraljica i gospođa Casarotto
je autoritet...</i>

1250
01:24:13,927 --> 01:24:16,361
To je bilo potpuno drugačije
situaciju. Predradnik je pogriješio.

1251
01:24:16,447 --> 01:24:20,281
Tražite da se žiri promijeni
njihovi umovi nakon onoga što su čuli.

1252
01:24:21,647 --> 01:24:25,242
<i>- Kraljica i Maloney... -
Smirite se, g. Stafford-Clark.</i>

1253
01:24:25,327 --> 01:24:30,447
Samo provjeravam je li, kao i ti
uslužno rečeno, predradnik je pogriješio.

1254
01:24:30,727 --> 01:24:31,842
moj gospodaru...

1255
01:24:35,007 --> 01:24:36,884
moj gospodaru, krivo smo shvatili.

1256
01:24:37,327 --> 01:24:39,079
Želimo promijeniti presudu.

1257
01:24:39,167 --> 01:24:41,476
Ovo je potpuno neregularno.

1258
01:24:41,567 --> 01:24:45,526
Ne, pogreške se događaju. ja
prihvatiti ono što je žiri rekao.

1259
01:24:45,607 --> 01:24:47,757
Ponovite presudu, g. Clerk.

1260
01:24:53,287 --> 01:24:57,326
Sudac je iza vas, a ne unutra
sprijeda. Ponovite presudu.

1261
01:24:59,327 --> 01:25:00,726
Sada.

1262
01:25:04,487 --> 01:25:08,605
Pronađete li optuženika, Maurice
Haart, kriv ili nevin za ubojstvo?

1263
01:25:10,927 --> 01:25:12,155
Nisam kriv.

1264
01:25:13,287 --> 01:25:15,596
Pronađete li optuženika,
alternativno,

1265
01:25:15,687 --> 01:25:19,441
kriv ili nevin za ubojstvo iz nehata
zbog provokacije?

1266
01:25:23,247 --> 01:25:25,636
Smatramo da optuženik nije kriv.

1267
01:25:27,847 --> 01:25:28,996
ti...

1268
01:25:29,567 --> 01:25:34,846
proglasiti ga nevinim za ubojstvo
a nije kriv za ubojstvo iz nehata?

1269
01:25:35,047 --> 01:25:37,083
Da, gospodaru, nisam kriv.

1270
01:25:41,167 --> 01:25:42,441
Vrlo dobro.

1271
01:25:42,567 --> 01:25:45,445
Prihvaćam tvoju promjenu
presuda. Krenite, gospodine Haart.

1272
01:25:45,567 --> 01:25:46,636
Sve je gotovo.

1273
01:26:03,847 --> 01:26:05,166
Svi ustanite.

1274
01:26:07,767 --> 01:26:09,166
Misliš li da ćemo se izvući?

1275
01:26:09,247 --> 01:26:11,522
Pa, bilo je vrlo
popularna odluka, suče.

1276
01:26:11,607 --> 01:26:15,486
Nikada ne pogađajte porotu. Nisam
znači da će ga potpuno pustiti.

1277
01:26:16,687 --> 01:26:20,157
To je bilo briljantno, Johne. Kako je
znaš da bi se žiri promijenio?

1278
01:26:20,567 --> 01:26:22,478
Nisam uvjeren da ću se izvući s tim.

1279
01:26:22,567 --> 01:26:23,886
Ne može se poništiti.

1280
01:26:24,207 --> 01:26:28,359
Pa, stalni tajnik bi mogao
tepih mene ili lorda kancelara.

1281
01:26:28,447 --> 01:26:29,960
Onda sam u nevolji.

1282
01:26:31,007 --> 01:26:33,805
Bit će pismo od
pritužba iz LCD-a, gospodaru.

1283
01:26:33,887 --> 01:26:35,286
Žiri je napravio istinsku pogrešku.

1284
01:26:35,367 --> 01:26:38,359
To nije bila greška, ti
natjerao žiri da se predomisli.

1285
01:26:38,447 --> 01:26:40,597
Ne bi trebao biti žrtva
vaših emocija, gospodaru.

1286
01:26:40,687 --> 01:26:42,120
Oh, ne bih li trebao?

1287
01:26:43,527 --> 01:26:47,042
Čekam pismo od
prigovor s kamatama. Jo...

1288
01:26:52,567 --> 01:26:55,400
Bolje pogledaj taj slučaj
tužiteljstvo je urlalo na mene.

1289
01:26:55,487 --> 01:26:58,524
Malo saginjanja i
moglo bi biti potrebno ronjenje.

1290
01:26:58,607 --> 01:27:01,963
Nadam se da ovo znači da ne podnosite ostavku.
Zakon bi mogao poslužiti s više sudaca poput tebe.

1291
01:27:02,047 --> 01:27:04,481
Ovaj sudac bi mogao
uz piće, pa ručak,

1292
01:27:04,567 --> 01:27:06,603
onda možda konačno
voditi ljubav s tobom.

1293
01:27:06,687 --> 01:27:08,518
Ne nužno tim redoslijedom.

1294
01:27:08,647 --> 01:27:10,319
Volim te previše za to, Johne.

1295
01:27:10,320 --> 01:27:20,320
www.addic7ed.com

1296
01:27:23,320 --> 01:27:27,320
Preuzeto sa www.titlovi.com